Tłumaczenia dla hasła „drzeć“ w polsko » hiszpański słowniku

I . drzeć <drę, drze, tr. rozk. drzyj, cz. przeszł. darł> CZ. cz. przech.

1. drzeć f. dk. po- (rozrywać):

drzeć

romper

drzeć coś na kawałki

romper algo en pedazos

2. drzeć f. dk. ze- (zużywać):

drzeć buty

gastar

II . drzeć <drę, drze, tr. rozk. drzyj, cz. przeszł. darł> CZ. cz. zwr. drzeć się

1. drzeć f. dk. po- okładka, rajstopy:

drzeć się

romperse

2. drzeć f. dk. wy- pot. (krzyczeć):

drzeć się

vociferar

drżeć <tr. rozk. -żyj> CZ. cz. nieprzech.

drżeć człowiek, ręce:

drżeć

temblar

drżeć ze strachu

temblar de miedo

Przykładowe zdania ze słowem drzeć

drzeć coś na kawałki

romper algo en pedazos

drżeć ze strachu

temblar de miedo

drżeć z zimna

temblar de frío

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Królowa drze list na kawałki.

pl.wikipedia.org

Prywatne notatki zwykle darł i niszczył.

pl.wikipedia.org

Np. jeśli dziecko celowo drze papier, to uczy się go klejenia papieru.

pl.wikipedia.org

Lelio przypomina jej przepadek, kawaler drze jednak umowę na jego oczach. i wysyła go do jego wybranki z dwunastoma tysiącami renty, którą, do czego się końcu przyznaje, jest on sam.

pl.wikipedia.org

Cally widząc, że jest marionetką, denerwuje się i drze komiks na kawałki.

pl.wikipedia.org

Kierowany jednak uczuciem przyjaźni i humanitaryzmem drze wyrok i wrzuca do ognia.

pl.wikipedia.org

Często drze się bezmyślnie na poddanych.

pl.wikipedia.org

Kat także torturował przestępców, np. drąc trzy lub cztery pasy skóry.

pl.wikipedia.org

Papier taki trudniej się drze, chociaż łatwiej pęka podczas zginania.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi od włoskiego słowa stracciato (l.mn. stracciate, imiesłów czasu przeszłego od czasownika stracciare – rozrywać, drzeć na kawałki).

pl.wikipedia.org