Tłumaczenia dla hasła „każdym“ w polsko » hiszpański słowniku

dżentelmen w każdym calu

un caballero a carta cabal

pod każdym względem

desde todo punto de vista

w każdym razie

en todo caso

za każdym razem

cada vez que

za każdym razem

cada vez

w każdym [bądź] razie

de todos modos

pod każdym względem

desde cualquier punto de vista

liczyć się z każdym groszem

contar cada céntimo

Tłumaczenia dla hasła „każdym“ w hiszpańsko » polski słowniku

por si acaso (en todo caso)

w każdym razie

bien que mal

w każdym razie

en todo caso

w każdym razie

de pura cepa

w każdym calu

de todas formas

w każdym razie

todos los meses

w każdym miesiącu

ver hasta en la sopa

widzieć na każdym kroku

por lo que pueda suceder

w każdym razie

de todos modos es mejor que te vayas

w każdym razie lepiej, żebyś poszedł

de todas maneras, no pienso ir ahí

w każdym razie nie mam zamiaru tam iść

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Składa się z najzdolniejszych morderców działających w każdym zakamarku mafijnego półświatka.

pl.wikipedia.org

Podczas nadawania kreator wiązki kontroluje fazę oraz relatywną amplitudę sygnału na każdym elemencie nadawczym tak, aby stworzyć specyficzną charakterystykę promieniowania czoła fali.

pl.wikipedia.org

Sufit ukazany jest odmiennie na każdym z paneli ołtarza, co może sprawiać wrażenie nieskładnej kompozycyjnie całości.

pl.wikipedia.org

Jednakże po każdym zabójstwie ich mężowie rozliczają się finansowo.

pl.wikipedia.org

Przy każdym ruchu lub powiewie wiatru widać było prawie całe ciało.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą tułowia tych wijów była obecność na każdym diplosegmencie pary sternitów, które miały po parze przyśrodkowych otworków.

pl.wikipedia.org

Sygnatariusze konfederacji zobowiązywali się do walki z każdym „kto by błędy kacerskie szerzył”.

pl.wikipedia.org

Na każdym stopniu gamy można stworzyć odpowiadający mu trójdźwięk składający się z dźwięków tejże gamy.

pl.wikipedia.org

W każdym z tych przypadków konieczna jest jednak analiza odpowiednio: adekwatności definicji, sensowności modelu, braku kontrprzykładu.

pl.wikipedia.org

W każdym z nas istnieje pewna „świadomość przysłowia”, dlatego też czytając przekład jesteśmy w stanie rozpoznać w elemencie idiomatycznym podobieństwo do przysłowia rodzimego (bez konieczność stosowania przez tłumacza odpowiedników).

pl.wikipedia.org