Tłumaczenia dla hasła „końca“ w polsko » hiszpański słowniku

bez końca dyskusja, dyskutować

sin fin

dobiec końca

se acerca el final

do samego końca

hasta el mismo fin

Tłumaczenia dla hasła „końca“ w hiszpańsko » polski słowniku

sin fin

bez końca

indefinidamente

bez końca

terminar contrato

dobiegać końca

al cabo de

do końca

antepenúltimo (-a)

trzeci od końca

apurar plato

zjadać do końca

llevar a cabo

doprowadzić do końca

llevar a cabo

doprowadzić do końca

de punta a punta

od początku do końca

remate

doprowadzenie r.n. do końca

aún falta algo hasta llegar

zostało jeszcze trochę do końca

eso no es del todo exacto

to nie jest do końca poprawne

ir de un lado a otro

iść z jednego końca na drugi

lo recordaré el resto de mis días

będę to pamiętać do końca życia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do końca serii ukazało się 420 książeczek, wydawanych w nakładzie do 300 000 egzemplarzy.

pl.wikipedia.org

Pretekstem były niespłacone do końca, zaciągnięte w 1343 roku, długi królewicza czeskiego.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj same ustępują po okresie dojrzewania, u niektórych ludzi jednak się utrwalają i zostają do końca życia.

pl.wikipedia.org

Od końca grudnia 2009 roku stowarzyszenie jest organizacją pożytku publicznego przyjmującą 1% podatku.

pl.wikipedia.org

Geneza tego typu hełmu nie jest do końca wyjaśniona, być może powstał w wyniku ewolucji kapalinu.

pl.wikipedia.org

Czynny dydaktycznie był aż do końca – jeszcze w dniu swojej śmierci prowadził do południa wykład dla studentów.

pl.wikipedia.org

Do końca 2003 roku zespół wydał dwa minialbumy, które prezentowały hardcorowe brzmienie.

pl.wikipedia.org

Wnioski oparte były na podstawie przyjętych przez przedsiębiorstwo standardów wykorzystywanych do sprawozdawczości kredytowej od końca 1800.

pl.wikipedia.org

Kwiaty przeważnie pojedyncze, złożone z 6 łopatkowatych płatków białego, rzadziej bladofioletowego koloru o długości od 1,5 do 2,5 cm, rurkowato zrośniętych u końca.

pl.wikipedia.org

Wojownicy i mieszkańcy stolicy wykazali ogromne bohaterstwo, broniąc się mężnie do końca.

pl.wikipedia.org