Tłumaczenia dla hasła „więźnia“ w polsko » hiszpański słowniku

bieżnia RZ. r.ż.

bieżnia

pista r.ż.

wiśnia <l.mn. D. -i> RZ. r.ż.

1. wiśnia (drzewo):

wiśnia

guindo r.m.

2. wiśnia (owoc):

wiśnia

guinda r.ż.

wierni RZ. l.mn. REL.

wierni

fieles r.m. l.mn.

wieża RZ. r.ż.

1. wieża (budowla):

wieża

torre r.ż.

2. wieża LOT.:

wieża kontrolna

torre r.ż. de control

3. wieża TECHNOL.:

wieża ciśnień

torre r.ż. de agua

4. wieża GRY:

wieża

torre r.ż.

wieża

roque r.m.

więzić CZ. cz. przech.

więzić

tener [lub guardar] encarcelado [lub preso]

więzić

encarcelar

rzeźnia RZ. r.ż.

rzeźnia

matadero r.m.

wieczny PRZYM.

1. wieczny (nieograniczony w czasie):

wieczny

eterno

wieczne pióro

pluma r.ż. estilográfica

wieczny śnieg

nieves r.ż. l.mn. perpetuas

życie wieczne

vida r.ż. eterna

na [lub po] wieczne czasy lit.

a perpetuidad

2. wieczny (ciągły):

wieczny kłopoty, stres

eterno

zwroty:

zasnąć snem wiecznym

dormir el sueño eterno

wieniec <D. wieńca; l.mn. D. wieńców> RZ. r.m.

wieniec

corona r.ż.

wieniec laurowy

corona de laurel

wiedza RZ. r.ż.

wiedza

conocimiento r.m.

mieć głęboką wiedzę w jakiejś dziedzinie

tener un conocimiento profundo de algún campo

bez czyjejś wiedzy

sin el consentimiento de alguien

za czyjąś wiedzą

con el consentimiento de alguien

wielki <większy> PRZYM.

1. wielki (duży):

wielki osoba, drzewo

grande

wielki osoba, drzewo

gran

wielki suma

considerable

wielki palec

dedo r.m. gordo (del pie)

2. wielki (silny):

wielki mróz, wiatr

fuerte

3. wielki tajemnica, wrażenie:

wielki

grande

wielki

gran

4. wielki (wybitny):

wielki artysta, dzieło

grande

wielki artysta, dzieło

destacado

wielki władca, plany

grande

5. wielki (w tytułach):

Aleksander Wielki

Alejandro Magno

wielki książę

gran duque r.m.

wierny PRZYM.

wierny

fiel

wierny

leal

wiedźma RZ. r.ż.

1. wiedźma (czarownica):

wiedźma

bruja r.ż.

2. wiedźma pej. (jędza):

wiedźma

arpía r.ż.

wielbić CZ. cz. przech. lit.

1. wielbić (czcić):

wielbić

adorar

2. wielbić (uwielbiać):

wielbić

admirar

I . wiercić < f. dk. wy-> CZ. cz. przech.

1. wiercić (w ziemi):

wiercić

excavar

wiercić

abrir

2. wiercić (w ścianie):

wiercić

taladrar

wiercić

perforar

II . wiercić CZ. cz. zwr.

wiercić wiercić się:

wiercić się

moverse

wierzba RZ. r.ż.

wierzba

sauce r.m.

wierzba płacząca

sauce llorón

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W polskiej gwarze więziennej kalifaktor (skracane do kajfus) oznacza więźnia funkcyjnego (np. roznoszącego posiłki).

pl.wikipedia.org

Celem konwejera nie było uzyskanie informacji, lecz psychiczne złamanie więźnia i zmuszenie go do samooskarżania się.

pl.wikipedia.org

Dobrze wyszkolony, znający sztuki walki odbija więźnia i rani twarz przywódcy gangu.

pl.wikipedia.org

Każdy z członków załogi mógł bezkarnie skatować lub zabić więźnia.

pl.wikipedia.org

O skierowaniu więźnia do komory gazowej decydował lekarz obozowy przeprowadzając selekcje.

pl.wikipedia.org

Zakładając, że może on modelować interakcje w społeczeństwie, powstawanie zaufania można przedstawiać jako wynik iterowanego dylematu więźnia pomiędzy wieloma graczami.

pl.wikipedia.org

Model został wykorzystany do dokładniejszego przewidywania wyników eksperymentów klasycznych gier, takich jak dylemat więźnia i gra stonoga.

pl.wikipedia.org

Dyby – pierwotne pęta drewniane, w postaci desek lub kłód z otworami umożliwiającymi zamknięcie rąk i nóg więźnia.

pl.wikipedia.org

Więźnia wpychano do murowanego pieca chlebowego, gdzie pozostawał przez cały dzień, bez możliwości wykonywania ruchu, a na głowę cały czas kapała woda.

pl.wikipedia.org

Przed numerem znajdował się trójkąt zwany winklem, którego kolor oznaczał kategorię więźnia.

pl.wikipedia.org