Tłumaczenia dla hasła „zapadać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . zapadać < f. dk. zapaść> CZ. cz. nieprzech.

1. zapadać (spadać):

zapadać kurtyna

bajar

zapadać kurtyna

caer

2. zapadać (nastawać):

zapadać cisza, milczenie

hacerse

zapadać noc

anochecer

3. zapadać (ulegać):

zapadać w sen

dormirse

zapadać na zdrowiu

perder la salud

zapadać na gruźlicę

enfermar de tuberculosis

4. zapadać (być podejmowanym):

zapadać decyzja

tomar

zapadać uchwała

adoptar

zapadać wyrok

pronunciar

zapadać wyrok

dictar

zwroty:

klamka zapadła

se acabó

II . zapadać < f. dk. zapaść> CZ. cz. zwr. zapadać się

1. zapadać (grzęznąć):

zapadać się w błocie [lub błoto]

hundirse en el barro

2. zapadać (zawalać się):

zapadać się podłoga

hundirse

zapadać się podłoga

desplomarse

zapadać się dach

desplomarse

zwroty:

jakby się pod ziemię zapadł

ha desaparecido como si le hubiera tragado la tierra

Przykładowe zdania ze słowem zapadać

zapadać w sen

quedarse dormido

zapadać na zdrowiu

perder la salud

zapadać na gruźlicę

enfermar de tuberculosis

zapadać się w błocie [lub błoto]

hundirse en el barro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Decyzje zapadają większością głosów, a ogłoszony wyrok powinien być odpowiednio uzasadniony i umotywowany.

pl.wikipedia.org

W filmie smerfy pomagają odzyskać bohaterom magiczny flet, który sprawia że ludzie tańczą bez opamiętania a następnie wycieńczeni od tańczenia zapadają w śpiączkę.

pl.wikipedia.org

Nie ginie jednak, lecz zapada w długotrwałą śpiączkę.

pl.wikipedia.org

Jesienią zapada w sen zimowy, wcześniej gromadząc zapasy tłuszczu w tkance tłuszczowej brunatnej, które są rezerwą energetyczną na czas hibernacji.

pl.wikipedia.org

Kiedy ciężko zapada na zdrowiu sporządza listę swych podbojów i oszukanych mężczyzn, od papieża po szewca.

pl.wikipedia.org

Ma kształt niecki wydłużonej z zachodu na wschód, przy czym warstwy skalne zapadają do środka – na wschodzie ku zachodowi, na południu ku północy.

pl.wikipedia.org

Jesienią wejścia do nor zostają od środka zabudowane ziemią i utkane sianem, a na czas od października do marca zwierzęta zapadają w sen zimowy.

pl.wikipedia.org

Wraz z wypalaniem się pokładu węgla, znajdujące się nad nim skały i ziemia zapadają się, tworząc bardzo nierówną powierzchnię z głębokimi pęknięciami.

pl.wikipedia.org

Gdy podaje tożsamość bohatera, wśród zgromadzonych zapada cisza.

pl.wikipedia.org

W lecie 1992 zapada decyzja o stworzeniu szlaku turystycznego wzdłuż alei, łączącego nowe i stare kraje związkowe.

pl.wikipedia.org