Tłumaczenia dla hasła „znikać“ w polsko » hiszpański słowniku

znikać < f. dk. zniknąć-nie; tr. rozk. -nij; cz. przeszł. -ął [lub -kł], -nęła [lub -kła], -nęli [lub -kli]> CZ. cz. nieprzech.

1. znikać (chować się):

znikać

desaparecer

znikać wśród drzew

desaparecer entre los árboles

znikać za horyzontem

desaparecer en el horizonte

2. znikać (odchodzić, przestawać istnieć):

znikać

desaparecer

znikać bez śladu

desaparecer sin dejar huellas

3. znikać (zostać ukradzionym, zgubionym):

znikać

desaparecerse

Przykładowe zdania ze słowem znikać

znikać z powierzchni ziemi

desaparecer del mapa

znikać wśród drzew

desaparecer entre los árboles

znikać za horyzontem

desaparecer en el horizonte

znikać bez śladu

desaparecer sin dejar huellas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Lek wchłania się szybko z przewodu pokarmowego i w krótkim czasie znika z krążenia, przenikając do tkanek.

pl.wikipedia.org

Znikają wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne, a temperatura spada nagle.

pl.wikipedia.org

Jednak kobieta niespodziewanie znika, zostawiając bohatera zawieszonego między dawnym i obecnym związkiem, żyjącego tylko siłą inercji.

pl.wikipedia.org

Imagines pojawiają się w kwietniu i znikają w maju, po czym nowe pokolenie pojawia się od sierpnia.

pl.wikipedia.org

Po chwili wstąpił na namalowaną przez siebie ścieżkę i odszedł w dal, znikając na zawsze w swym pejzażu.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia, w jednej sekundzie, znikają na całym świecie miliony ludzi.

pl.wikipedia.org

W nieprzejrzystości świata wina się zaciera i znika, nowoczesność zrównuje się z groteskowością.

pl.wikipedia.org

W pierwszych chwilach pobytu w hotelu jego żona nagle znika.

pl.wikipedia.org

Szkoda, że znikają one jedne po drugich na naszych oczach.

pl.wikipedia.org

Pojawia się na początku problemów i znika, kiedy problem już jest rozwiązany.

pl.wikipedia.org