Tłumaczenia dla hasła „znikać“ w polsko » niemiecki słowniku

znikać <‑ka; f. dk. zniknąć> [zɲikatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. znikać (chować się):

znikać

verschwinden

słońce zniknęło za chmurami

die Sonne r.ż. verschwand [o. verbarg sich] hinter den Wolken

statek zniknął za horyzontem

das Schiff r.n. entschwand am Horizont podn.

zniknąć z pola widzenia

von der Bildfläche [o. aus dem Blickfeld] verschwinden

2. znikać (odchodzić):

znikać

verschwinden

znikać

untertauchen pot.

znikać bez śladu

spurlos verschwinden

zniknąć w tłumie

in der Menge untertauchen pot.

zniknąć jak kamfora

sang- und klanglos verschwinden

znikać ze sceny

die Bühne verlassen

znikać ze sceny

von der Bühne abtreten [o. verschwinden]

znikać z czyjegoś życia

aus jds Leben verschwinden

3. znikać (być kradzionym):

znikać

verschwinden

znikać

gestohlen sein

4. znikać (przestać istnieć):

uśmiech zniknął z jej twarzy

das Lächeln r.n. schwand aus ihrem Gesicht podn.

budynek zniknął z powierzchni ziemi

das Gebäude r.n. verschwand von der Erde

Przykładowe zdania ze słowem znikać

znikać z czyjegoś życia

aus jds Leben verschwinden

znikać bez śladu

spurlos verschwinden

znikać ze sceny

die Bühne verlassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W wyniku tych tragicznych wydarzeń znika również bez śladu ojciec bohatera.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia, w jednej sekundzie, znikają na całym świecie miliony ludzi.

pl.wikipedia.org

Po chwili wyłania się na płótnie obraz dziecka i nim malarz zdąży je zdjąć z płótna i podać je kobiecie, ta ucieka, znikając z kadru.

pl.wikipedia.org

Mumia znika, gdy przez komin do domu dostaje się kula ognia.

pl.wikipedia.org

Szkoda, że znikają one jedne po drugich na naszych oczach.

pl.wikipedia.org

Imagines pojawiają się w kwietniu i znikają w maju, po czym nowe pokolenie pojawia się od sierpnia.

pl.wikipedia.org

Część z nich znika w piaskach na zboczach i u podnóża wału lub zasila niewielkie obszary stałych podmokłości.

pl.wikipedia.org

Po chwili wstąpił na namalowaną przez siebie ścieżkę i odszedł w dal, znikając na zawsze w swym pejzażu.

pl.wikipedia.org

W nieprzejrzystości świata wina się zaciera i znika, nowoczesność zrównuje się z groteskowością.

pl.wikipedia.org

Obiecuje nastolatce, że w ramach podziękowania odpowie szczerze na jej trzy pytania, po czym znika.

pl.wikipedia.org