Tłumaczenia dla hasła „verbarg“ w niemiecko » polski słowniku

I . verbẹrgen* CZ. cz. przech. irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [f. dk. ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text INF.

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [f. dk. zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* CZ. cz. zwr. irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [f. dk. ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

Zobacz też verborgen , verborgen

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] CZ. cz. przech.

verborgen → verleihen

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] PRZYM.

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

zwroty:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

Przykładowe zdania ze słowem verbarg

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ging aus dem Saal und verbarg sich hinter der Turmtreppe, wo er seine Rachepläne schmiedete.

de.wikipedia.org

Jan-Carl Raspe erhielt eine Pistole der Marke Heckler & Koch, Typ HK 4, die er in einem Mauerversteck hinter einer Fußleiste in seiner Zelle verbarg.

de.wikipedia.org

Mit der Veröffentlichung von Instrumentalmusik war zwar weniger Prestige verbunden als mit der Oper, aber sie verbarg auch weniger Fallstricke.

de.wikipedia.org

Als seine Wohnung gestürmt und geplündert wurde, entkam Weiß gerade noch durch den Hinterausgang und verbarg sich fortan an wechselnden Orten.

de.wikipedia.org

Dennoch verbarg er Frauen und Kinder im Pfarrhaus und bewahrte durch seine Fürsprache unter Einsatz seines Lebens 1647 die Stadt vor der völligen Zerstörung.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Behinderung trug er während der Spiele ein Hörgerät, das er unter einem speziell entworfenen Helm mit Schützern über den Ohren verbarg.

de.wikipedia.org

Zusätzlich verbarg der Sterbliche einen goldenen Hund in seinem Haus, den Pandareos aus einem Tempel gestohlen hatte, und leugnete diese Tat.

de.wikipedia.org

Der Ratschreiber übernahm vorerst die Verantwortung für die Gemeinde, konnte wilde Requisitionen verhindern und verbarg ohne Entlassungspapiere zurückkehrende Soldaten vor der Ortschaftskommandantur.

de.wikipedia.org

Sie wurde bespitzelt und suchte 1943 Zuflucht in oberitalienischen Bergdörfern, auch verbarg sie sich mehrere Monate in einem Irrenhaus für Frauen.

de.wikipedia.org

Dahinter verbarg sich die Vorstellung einer DVD, die nach Meinung der Moderatoren zu unrecht in den Regalen der Händler verstaubt.

de.wikipedia.org