Tłumaczenia dla hasła „Verborgenen“ w niemiecko » polski słowniku

I . verbẹrgen* CZ. cz. przech. irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [f. dk. ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text INF.

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [f. dk. zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* CZ. cz. zwr. irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [f. dk. ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

Zobacz też verborgen , verborgen

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] CZ. cz. przech.

verborgen → verleihen

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] PRZYM.

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

zwroty:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] PRZYM.

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

zwroty:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

Zobacz też verbergen

I . verbẹrgen* CZ. cz. przech. irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [f. dk. ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text INF.

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [f. dk. zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* CZ. cz. zwr. irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [f. dk. ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] CZ. cz. przech.

verborgen → verleihen

Zobacz też verleihen

verle̱i̱hen* CZ. cz. przech. irr

1. verleihen:

verleihen (borgen, leihen)

pożyczać [f. dk. pożyczyć]

verleihen (gegen Entgelt)

wypożyczać [f. dk. wypożyczyć]

etw an jdn verleihen

coś komuś wypożyczać [f. dk. wypożyczyć]

ich habe das Buch an Susanne verliehen

pożyczyłam książkę Zuzannie

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen Orden, Titel

nadawać [f. dk. nadać]

verleihen Preis

przyznawać [f. dk. przyznać]

der Hauptpreis wurde an sie verliehen

przyznano jej główną nagrodę

3. verleihen podn. (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

złość r.ż. dodaje mu sił

etw C. Nachdruck verleihen

kłaść na coś nacisk

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dał wyraz swojemu oburzeniu

Przykładowe zdania ze słowem Verborgenen

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

deren Hintermänner arbeiten im Verborgenen

ich poplecznicy r.m. l.mn. pracują potajemnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Objektiver Zufall bezeichnet Zufallsereignisse, die (im Gegensatz zum subjektiven Zufall) nicht reduzierbar sind, also nicht von (verborgenen) Ursachen abhängen, sondern fundamental unbestimmt und rational nicht erklärbar sind.

de.wikipedia.org

Das Künstlerduo ist nicht an der dramatischen Zuspitzung interessiert, sondern an einer epischen Ausbreitung des Verborgenen.

de.wikipedia.org

Indem er bekannte Fotografien oder Kunstwerke mit neuen Materialien rekonstruiert, hofft er, diese Botschaft im sonst verborgenen Subtext der Bilder deutlich zu machen.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Werken haben aber im Verborgenen die Zeit bis zur Wiederzulassung des Christentums 1873 überdauert.

de.wikipedia.org

Ich habe immer gerne auf dem Lande in verborgenen Ecken, die niemandem gefielen, herumgelegen, geträumt und Bilder gesehen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde ihnen die Autorschaft der sogenannten Walenbücher zugeschrieben: angebliche Wegbeschreibungen zu verborgenen Schätzen und reichen Erzadern.

de.wikipedia.org

Und sie zeigt die Schmutzigkeit, den ungeschönten Sex und die zum Teil unglaublich banale Realität in dieser für viele verborgenen Welt.

de.wikipedia.org

Die Zahlenmystik oder Zahlensymbolik deutet die in den Wörtern enthaltenen Buchstaben auf einen verborgenen Sinn hin, den sie insbesondere an Zahlen und Zahlenverhältnissen festmacht.

de.wikipedia.org

Damals wäre es vermutlich vernünftiger gewesen, sich der Kirche unterzuordnen und im Verborgenen zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Darunter versteht man das Wiedererinnern von im Gedächtnis verborgenen Erlebnissen.

de.wikipedia.org