Tłumaczenia dla hasła „warunkiem“ w polsko » niemiecki słowniku

pod warunkiem że...

unter der Bedingung, dass ...

pod warunkiem, że...

unter der Bedingung [o. vorausgesetzt] , dass ...

pod żadnym warunkiem pot.

unter keiner Bedingung [o. keinen Umständen]

Tłumaczenia dla hasła „warunkiem“ w niemiecko » polski słowniku

unter der Bedingung, dass ...

pod warunkiem, że...

die unabdingbare Voraussetzung ist ...

niezbywalnym warunkiem jest...

unter der Bedingung, dass ...

pod warunkiem, że...

unter der Bedingung, dass ...

pod [tym] warunkiem, że...

etw zur Bedingung machen

uczynić coś warunkiem

nur unter der Prämisse, dass ...

tylko pod warunkiem, że...

verhandlungssichere Sprachkompetenz im Englischen ist Voraussetzung przykł.

biegła znajomość języka angielskiego jest warunkiem koniecznym

Einstellung des Verfahrens unter Auflage (im Verwaltungsrecht) PR.

umorzenie postępowania pod warunkiem wypełnienia określonego obowiązku

Kontokorrentvorbehalt

zastrzeżenie r.n. własności rzeczy sprzedanej pod warunkiem spełnienia innych roszczeń koncernu sprzedającego związanych z kontaktami handlowymi pomiędzy kupującym a koncernem sprzedającym [lub rachunkiem bieżącym]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Elektryczne lub elektroniczne urządzenia mogą zostać użyte jako markery fauli drużyny, pod warunkiem, że spełniają powyższą specyfikację.

pl.wikipedia.org

Dostateczna ilość sacharydów w pożywieniu jest niezbędnym warunkiem prawidłowych przemian tłuszczów i białek.

pl.wikipedia.org

Powtarzalność wersu w obrębie utworu jest warunkiem jego budowy wierszowej i wytworzenia się w nim rytmu wierszowego.

pl.wikipedia.org

System ten zapewnia szczelność pod warunkiem idealnego dopasowania tulei do pręta.

pl.wikipedia.org

Najważniejszy był według niego ruch wyrażający dążenia pracowników, zwłaszcza wielkoprzemysłowej klasy robotniczej, a warunkiem sukcesu byłoby jego współdziałanie z podobnymi inicjatywami inteligencji i studentów.

pl.wikipedia.org

Warunkiem występowania telejusa w powyższych środowiskach jest obecność w składzie gatunkowym zbiorowisk roślinnych mniej lub bardziej licznej rośliny żywicielskiej – krwiściągu lekarskiego − oraz mrówek-gospodarzy z rodzaju wścieklic.

pl.wikipedia.org

Hades zgodził się, pod warunkiem, że Herakles nie użyje żadnej broni.

pl.wikipedia.org

Warunkiem powstania szronu jest obniżenie temperatury podłoża poniżej temperatury punktu potrójnego dla wody oraz ciśnienia parcjalnego pary wodnej w powietrzu poniżej ciśnienia punktu potrójnego wody.

pl.wikipedia.org

Warunkiem zwycięstwa jest zbicie z planszy króla przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Różaneczniki również, ale pod warunkiem, że nie braknie im w podłożu wody.

pl.wikipedia.org