Tłumaczenia dla hasła „śmieszek“ w polsko » niemiecki słowniku

śmieszek¹ <D. ‑szku, l.mn. ‑szki> [ɕmjeʃek] RZ. r.m. pot.

śmieszek zdr. od śmiech

śmieszek

Kichern r.n.

Zobacz też śmiech

śmiech <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ɕmjex] RZ. r.m.

1. śmiech (dźwięki przejawiające wesołość):

śmiech

Lachen r.n.

śmiech to zdrowie

Lachen ist gesund

coś [jest] śmiechu warte

etw ist zum Lachen [o. lächerlich]

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

in Lachen ausbrechen

umierać [lub pokładać się] [lub zrywać boki] ze śmiechu

sich B. totlachen [o. vor Lachen kugeln] pot.

jest mi nie do śmiechu

mir ist nicht zum Lachen [o. nach Lachen zumute]

poznać głupiego po śmiechu jego przysł.

am vielen Lachen erkennt man den Narren

poznać głupiego po śmiechu jego przysł.

den Dummen erkennt man an seinem Lachen

śmiech na sali! pot.

dass ich nicht lache! pot.

2. śmiech (drwina):

śmiech

Gelächter r.n.

stać się obiektem śmiechu

zum Gegenstand des Gelächters werden

śmieszek² (-szka) <D. ‑szka, l.mn. ‑szki [lub ‑szkowie]> [ɕmjeʃek] RZ. r.m. (r.ż.) (żartowniś)

śmieszek (-szka)

Witzbold r.m. pot.

śmieszek (-szka)

Scherzkeks r.m. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gelasinus: gr. γελασινος gelasinos „śmieszek”, od γελαω gelaō „śmiać się”.

pl.wikipedia.org

Zimą trafiają się ciekawe gatunki ptaków wodnych, jak perkoz rogaty, zausznik, łyska oraz sporo mew białogłowych, pospolitych i śmieszek.

pl.wikipedia.org

Tchnienie radości, lekki śmieszek lub chichot są jakby progiem do bezgłośnego śmiechu.

pl.wikipedia.org