Tłumaczenia dla hasła „żądnym“ w polsko » niemiecki słowniku

pod żadnym względem

in keinerlei Hinsicht

pod każdym/żadnym względem

in jeder [o. jeglicher] /keiner Hinsicht

w żadnym razie

in keinem Fall

w żadnym razie

keinesfalls

w żadnym wypadku!

auf keinen Fall!

w żadnym wypadku!

kommt nicht in Frage!

w żadnym wypadku

auf [gar] keinen Fall

pod żadnym warunkiem pot.

unter keiner Bedingung [o. keinen Umständen]

w żadnym wypadku

keinesfalls

w żadnym wypadku

unter keinen Umständen

być żądnym czegoś

auf etw B. begierig [o. versessen] [o. erpicht] sein

pod żadnym pozorem

unter keinen Umständen

pod żadnym pozorem [nie wolno...]

unter keinen Umständen [ist es erlaubt ...]

Tłumaczenia dla hasła „żądnym“ w niemiecko » polski słowniku

auf gar keinen Fall

w żadnym wypadku [lub razie]

auf [gar] keinen Fall

w żadnym wypadku

auf [gar] keinen Fall

pod żadnym pozorem

unter keiner Bedingung

w żadnym razie

niemals

w żadnym wypadku

ich werde mich hüten! pot.

w żadnym wypadku!

unter [gar] keinen Umständen

pod żadnym pozorem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tak przez kolejne lata cała trójka została zmuszona do ciągłej ucieczki przed żądnym zemsty ojcem chłopaka.

pl.wikipedia.org

Długi, skomplikowany instrumentalnie utwór opowiada o żądnym pieniędzy i kariery pokoleniu menedżerów, którzy są tytułowymi „psami”.

pl.wikipedia.org

Ian jest młodym, żądnym sukcesu mężczyzną, nieco nieśmiałym i zakompleksionym.

pl.wikipedia.org