Tłumaczenia dla hasła „Abhilfe“ w niemiecko » polski słowniku

Ạbhilfe¹ <‑, n> RZ. r.ż.

Abhilfe

środek r.m. zaradczy

Abhilfe schaffen, für Abhilfe sorgen

zaradzić czemuś

Ạbhilfe² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. PR.

Abhilfe

uwzględnienie r.n. środka odwoławczego [lub zażalenia] na orzeczenie przez organ procesowy, który je wydał

Abhilfe

całkowite lub częściowe uchylenie r.n. własnej decyzji przez organ administracyjny

gerichtliche Abhilfe

zadośćuczynienie r.n. przez sąd

gesetzliche Abhilfe

ochrona r.ż. ustawowa osób lub kategorii osób narażonych na pokrzywdzenie w określonej sferze

Przykładowe zdania ze słowem Abhilfe

gerichtliche Abhilfe

zadośćuczynienie r.n. przez sąd

gesetzliche Abhilfe

ochrona r.ż. ustawowa osób lub kategorii osób narażonych na pokrzywdzenie w określonej sferze

Abhilfe schaffen, für Abhilfe sorgen

zaradzić czemuś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Geistlichkeit der Stiftskirchen sah sich in ihren rituellen Tagesabläufen durch die Laien beeinträchtigt und sorgte für Abhilfe.

de.wikipedia.org

Aquakulturen sollen hier Abhilfe schaffen, doch zeigen Erfahrungen in anderen Gebieten, dass damit die Wildbestände noch stärker bedroht werden.

de.wikipedia.org

Abhilfe schafft in diesem Beispiel die Memoisation, die auf der Wiederverwendung bereits berechneter Zwischenlösungen beruht.

de.wikipedia.org

Ein Bohlenweg sollte Abhilfe schaffen und das Gebiet passierbar machen.

de.wikipedia.org

Eine schwere Überschwemmung gab es im Jahre 1838, der Bau eines Schöpfwerkes schaffte erst 1895 Abhilfe, die großen Überschwemmungen blieben danach aus.

de.wikipedia.org

Abhilfe boten Verschlüsse die teilweise auch im Zubehörhandel angeboten wurden; der erforderliche Kraftaufwand wurde mittels langen, seitlich angebrachten Griffen deutlich reduziert.

de.wikipedia.org

Um Abhilfe zu schaffen, wurde wie in vergleichbaren Stadtgebieten die sogenannte „Flächensanierung“ beschlossen, das heißt, der nahezu vollständige Abriss des Viertels.

de.wikipedia.org

Der Rechtsbegriff der Abhilfe kommt in verschiedenen Rechtsgebieten vor.

de.wikipedia.org

Als Abhilfe wurden zeitweise Grenzschichtzäune installiert, die jedoch keine durchschlagende Abhilfe bieten konnten.

de.wikipedia.org

Die Schifffahrt auf dem See sei derzeit „sowohl zum Vergüngen als für industrielle Zwecke“ teuer und umständlich, Abhilfe werde die geplante Bahnanbindung samt Dampfschiffbetrieb schaffen.

de.wikipedia.org