Tłumaczenia dla hasła „Alumna“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

alumn <D. ‑a, l.mn. ‑i [lub ‑owie]> [alumn] RZ. r.m.

1. alumn REL. (kleryk):

alumn

Alumnus r.m.

2. alumn (absolwent wyższej uczelni):

alumn

Alumnus(Alumna) r.m. (r.ż.)

kolumna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [kolumna] RZ. r.ż.

1. kolumna ARCHIT.:

kolumna

Säule r.ż.

kolumna dorycka/jońska/koryncka

dorische/ionische/korinthische Säule

2. kolumna MAT. (pionowy rząd cyfr lub liczb):

kolumna

[Zahlen]kolonne r.ż.

3. kolumna (zwarty szyk: jeńców, żołnierzy):

kolumna

Kolonne r.ż.

kolumna wojskowa

Militärkolonne r.ż.

4. kolumna (zorganizowany zespół):

kolumna ratownicza

Rettungsmannschaft r.ż.

kolumna sanitarna

Sanitätstruppe r.ż.

5. kolumna DRUK.:

kolumna

[Druck]spalte r.ż.

kolumna

Kolumne r.ż.

w kolumnach

in Spalten

w kolumnach

spaltenweise

6. kolumna TECHNOL.:

kolumna dzwiękowa [lub głośnikowa]

Lautsprecherbox r.ż.

7. kolumna CHEM., FIZ.:

kolumna destylacyjna

[Destillations]kolonne r.ż.

8. kolumna RADIO:

kolumna dzwiękowa

Tonsäule r.ż.

kolumna dzwiękowa

Tonschall r.m.

9. kolumna TECHNOL.:

kolumna kierownicy

Lenksäule r.ż.

kolumna kierownicy

Steuersäule r.ż.

10. kolumna POLIT.:

piąta kolumna

die fünfte Kolonne r.ż.

trumna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [trumna] RZ. r.ż.

trumna

Sarg r.m.

położyć kogoś do trumny

jdn in den Sarg legen

zwroty:

ostatni gwóźdź do trumny

der letzte Sargnagel r.m.

wygląda, jakby wstał z trumny

er sieht aus wie gerädert

aluzja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [aluzja] RZ. r.ż. podn.

1. aluzja (nawiązanie):

aluzja

Anspielung r.ż.

aluzja

Andeutung r.ż.

aluzja do kogoś/czegoś

Anspielung auf jdn/etw

robić aluzje do czegoś

auf etw B. anspielen [o. Anspielungen machen]

zrozumieć aluzję

eine Andeutung verstehen

subtelna aluzja

subtile Andeutung

rozszyfrować aluzję

die Andeutung entschlüsseln

aluzja literacka LIT.

literarische Anspielung r.ż.

aluzja literacka LIT.

literarischer Bezug r.m.

2. aluzja (przytyk):

aluzja

[freche/gemeine/ironische] Anspielung r.ż.

aluzja

Seitenhieb r.m.

aluzja

Stichelei r.ż.

aluzja

Spitze r.ż.

aluzja pod czyimś adresem

eine Anspielung an jds Adresse

aluzja pod czyimś adresem

ein an [o. gegen] jd gerichteter Seitenhieb

altana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [altana] RZ. r.ż.

[ogrodowa] altana

[Garten]laube r.ż.

[ogrodowa] altana

Gartenhäuschen r.n.

urocza altana

hübsches Gartenhäuschen

altana zacieniona bzem

eine im Schatten eines Fliederbaumes stehende Laube