Tłumaczenia dla hasła „Aphonie“ w polsko » niemiecki słowniku

błonie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [bwoɲe] RZ. r.n.

błonie

[große] Wiese r.ż.

spacer po błoniach

Spaziergang r.m. durch die Wiesen

hojnie [xojɲe] PRZYSŁ.

hojnie

großzügig

hojnie kogoś obdarować

jdn großzügig beschenken

sapanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [sapaɲe] RZ. r.n.

1. sapanie (odgłos człowieka lub zwierzęcia):

sapanie

Schnaufen r.n.

wszedł na ósme piętro z głośnym sapaniem

er stieg laut schnaufend [o. mit lautem Schnaufen] in den achten Stock hinauf

2. sapanie (odgłos wydawany przez maszynę):

sapanie

Schnaufen r.n.

nadjechał parowóz z głośnym sapaniem

die Dampflok r.ż. fuhr mit lautem Schnaufen heran

pienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pjeɲe] RZ. r.n. zwykle l.mn. podn. (śpiew)

pienie

Gesang r.m.

religijne pienie

religiöser Gesang

pewnie [pevɲe] PRZYSŁ.

1. pewnie (zdecydowanie):

pewnie odpowiadać

sicher

pewnie odpowiadać

bestimmt

2. pewnie (bezpiecznie):

pewnie prowadzić samochód

sicher Auto fahren

czuć się pewnie

sich B. sicher fühlen

3. pewnie (niezawodnie):

pewnie

zuverlässig

pewnie

verlässlich

4. pewnie (prawdopodobnie):

pewnie

sicher[lich]

pewnie

bestimmt

pewnie znowu zapomniał

bestimmt hat er es wieder vergessen

5. pewnie (oczywiście):

pewnie, że ci pomogę

klar helfe ich dir

[no] pewnie! pot.

[na] klar! pot.

pianie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pjaɲe] RZ. r.n. zwykle lp (dźwięk wydawany przez koguta)

pianie

Krähen r.n.

ranne pianie

morgendliches Krähen

pilnie [pilɲe] PRZYSŁ.

1. pilnie (dokładnie, uważnie):

pilnie przykładać się

eifrig

pilnie przykładać się

sorgfältig

pilnie słuchać

aufmerksam

2. pilnie (niezwłocznie):

pilnie potrzebować

dringend

pilnie wyjechać

eilig

3. pilnie (terminowo):

pilnie załatwić

dringend