Tłumaczenia dla hasła „Ciceros“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

cicerone <D. ‑na, l.mn. ‑nowie> [tsitserone] RZ. r.m. ndm. lub podn. (przewodnik)

cicerone

Fremdenführer r.m.

cicerone

Cicerone r.m. żart.

lokalny cicerone

lokaler Fremdenführer

cicho <ciszej> [tɕixo] PRZYSŁ.

1. cicho (bez hałasu):

cicho

still

jest cicho

es ist still

[bądź] cicho!

[sei] still!

cicho jak w grobie

still wie im Grab

cicho jak w grobie

totenstill

cicho jak makiem zasiał

muckmäuschenstill

dać radio ciszej

das Radio leiser stellen

siedzieć cicho (być spokojnym)

sich B. still/ruhig verhalten

siedzieć cicho (być bezczynnym)

sich B. beiseite halten

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą

muckmäuschenstill sitzen

2. cicho (niegłośno):

cicho mówić, pracować

leise

mów o pół tonu ciszej

rede etw leiser

3. cicho (spokojnie):

cicho spędzać urlop

ruhig

4. cicho (w tajemnicy):

cicho popierać kogoś/coś

heimlich

heros <D. ‑a, l.mn. ‑owie [lub ‑i]> [xeros] RZ. r.m.

heros

Held(in) r.m. (r.ż.)

heros

Heroe(Heroin) r.m. (r.ż.) podn.

giros [giros] RZ. r.m.

giros → gyros

cios <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tɕos] RZ. r.m.

1. cios (uderzenie):

cios

Schlag r.m.

cios

Stoß r.m.

cios

Hieb r.m.

zadawać ciosy

Hiebe versetzen

cios poniżej pasa

ein Schlag unter die Gürtellinie pot.

pójść za ciosem

die Gelegenheit beim Schopfe packen

2. cios (zrządzenie losu):

cios

[Schicksals]schlag r.m.

3. cios zwykle l.mn. (siekacz słonia):

cios

Stoßzahn r.m.

picer <D. ‑a, l.mn. ‑erzy> [pitser] RZ. r.m. pot. (kłamczuch)

picer

Flunkerer r.m.

obłudny picer

heuchlerischer Flunkerer

Cycero <D. ‑na, bez l.mn. > RZ. r.m. HIST.

Cycero

Cicero r.m.

cierń <D. ‑rnia, l.mn. ‑rnie> [tɕerɲ] RZ. r.m.

cierń

Dorn r.m.

ciernie róży

die Dornen der Rose

skaleczyć się cierniami

sich B. an den Dornen stechen