Tłumaczenia dla hasła „Launen“ w polsko » niemiecki słowniku

laufer <D. ‑fra, l.mn. ‑fry> [lawfer] RZ. r.m.

1. laufer:

laufer GRY, SPORT

Läufer r.m.

przesunąć laufra

den Läufer verschieben

2. laufer przest (włóczęga):

laufer

Vagabund r.m.

laufer

Fahrender r.m.

3. laufer HIST. (giermek):

laufer

Knappe r.m.

laufer biegł przed orszakiem

der Knappe lief vor dem Gefolge

laureat(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑aci> [lawreat] RZ. r.m.(r.ż.)

laureat(ka)

Preisträger(in) r.m. (r.ż.)

laureat Nagrody Nobla

Nobelpreisträger r.m.

tegoroczny laureat nagrody literackiej

der diesjährige Literaturpreisträger r.m.

ładunek <D. ‑nku, l.mn. ‑nki> [wadunek] RZ. r.m.

1. ładunek:

ładunek (towar)

Fracht r.ż.

ładunek (towar)

[Fracht]gut r.n.

ładunek (towar)

Ladung r.ż.

ładunek (okrętowy, lotniczy)

Cargo r.m.

ładunek (okrętowy, lotniczy)

Kargo r.m.

bez ładunku

ohne Ladung

ładunek opuszczający port/na statku/przestrzenny

abgehende/schwimmende/sperrige Ladung

ładunek powrotny

Rückfracht r.ż.

ładunek w drodze

unterwegs befindliche Ladung

pełny ładunek

volle Ladung

2. ładunek:

ładunek t. FIZ., WOJSK.

Ladung r.ż.

ładunek elektryczny

elektrische Ladung

ładunek wybuchowy

Sprengladung r.ż.

3. ładunek przen. podn. (duża ilość: uczuć):

ładunek

Fülle r.ż.

lalunia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [laluɲa] RZ. r.ż. pot.

lalunia zdr. od lala

lalunia

Püppchen r.n.

lalunia

Schnitte r.ż. pot.

poderwał wczoraj niezłą lalunię

er hat gestern ein tolles Püppchen [o. eine geile Schnitte pot. ] aufgerissen

Zobacz też lala

lala <D. ‑li, l.mn. ‑le> [lala] RZ. r.ż.

1. lala (lalka):

lala

Puppe r.ż.

jak ta lala pot.

einwandfrei

jak ta lala pot.

bildhübsch

2. lala t. pej. (kobieta):

lala

Puppe r.ż. pot.

lala

[Zucker]püppchen r.n. pot.

lauda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [lawda] RZ. r.ż.

lauda MUZ., REL.

Lauda r.ż.

laurka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [laurka] RZ. r.ż.

1. laurka (życzenia):

laurka

Glückwünschkarte r.ż.

dostać laurkę

eine Glückwunschkarte bekommen

2. laurka przen. pot. (pochwała):

laurka

Lob r.n.

laurka

Anerkennung r.ż.

wystawić komuś laurkę

jdn in der Öffentlichkeit übertrieben loben

klaun <D. ‑a, l.mn. ‑i [lub ‑y]> [klawn] RZ. r.m.

klaun

Clown(in) r.m. (r.ż.)

laur <D. ‑u, l.mn. ‑y> [lawr] RZ. r.m.

1. laur BOT.:

laur

Lorbeer r.m.

2. laur (nagroda):

laur

Lorbeeren r.m. l.mn.

zdobywać laury

Lorbeeren ernten

laury olimpijskie SPORT

olympische Lorbeeren

uwieńczyć kogoś laurem

jdn mit Lorbeeren krönen

spocząć na laurach

sich B. auf seinen Lorbeeren ausruhen pot.

laguna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [laguna] RZ. r.ż. GEO.

laguna

Lagune r.ż.

lament <D. ‑u, l.mn. ‑y> [lament] RZ. r.m.

lament

Jammern r.n.

lament

Gejammer r.n.

wszczynać lament

mit Jammern anfangen

uderzyć w lament podn.

in Tränen ausbrechen

laubzega <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [lawbzega] RZ. r.ż. TECHNOL.

laubzega

Laubsäge r.ż.

laudanum [lawdanum] RZ. r.n. ndm. MED.

laudanum

Laudanum r.n.