Tłumaczenia dla hasła „Parzellen“ w polsko » niemiecki słowniku

oparzelina <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [opaʒelina] RZ. r.ż.

1. oparzelina podn. (oparzenie):

oparzelina

Brandwunde r.ż.

oparzelina

Verbrennung r.ż.

miał całą rękę w oparzelinach

sein Arm r.m. war mit Brandwunden übersät

miał całą rękę w oparzelinach

er hatte Brandwunden [o. Verbrennungen] am ganzen Arm

2. oparzelina (zgorzelina):

oparzelina

Brandwunde r.ż.

par excellence [par ekselaw̃s] (w całym tego słowa znaczeniu)

par excellence

par excellence

Szekspir jest par excellence dramaturgiem

Shakespear ist ein Dramatiker r.m. par excellence

parzenica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [paʒeɲitsa] RZ. r.ż. REG

1. parzenica (ozdobny haft):

parzenica

≈ Stickerei r.ż. einfarbige oder bunte Verzierungs-Stickerei auf den Kleidhosen der Goralen

ozdobić sukienkę parzenicą

das Kleid mit einer Stickerei verzieren

2. parzenica (ozdobny ornament):

parzenica

schmückendes Ornament r.n.

karzełek <D. ‑łka, l.mn. ‑łki> [kaʒewek] RZ. r.m. zdr. od karzeł

1. karzełek (liliput):

karzełek

Liliputaner(in) r.m. (r.ż.)

2. karzełek (postać w bajkach):

karzełek

[kleiner] Zwerg r.m.

karzełek

Zwerglein r.n.

3. karzełek (osoba mało wartościowa):

karzełek przen. pej.

Nichts r.n.

Zobacz też karzeł , karzeł

karzeł² <D. karła, l.mn. karły> [kaʒew] RZ. r.m.

1. karzeł BOT. (drzewo niskopienne):

karzeł

Zwergbaum r.m.

2. karzeł ASTRON (mała gwiazda):

karzeł

Zwergstern r.m.

biały karzeł

Weißer Zwerg r.m.

karzeł¹ (karlica) <D. karła, l.mn. karły> [kaʒew] RZ. r.m. (r.ż.)

1. karzeł (liliput):

karzeł (karlica)

Liliputaner(in) r.m. (r.ż.)

karzeł (karlica)

Kleinwüchsige(r) mf

2. karzeł (postać w bajkach, skrzat):

karzeł (karlica)

Zwerg(in) r.m. (r.ż.)

3. karzeł (osoba mało wartościowa):

karzeł (karlica) przen. pej.

Nichts r.n.

warzelny [vaʒelnɨ] PRZYM.

warzelny GASTR., TECHNOL.

Koch-

warzelny GASTR., TECHNOL.

Siede-

kocioł warzelny

Siedekessel r.m.

oparzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [opaʒeɲe] RZ. r.n. MED.

oparzenie

Verbrennung r.ż.

oparzenia pierwszego/drugiego/trzeciego stopnia

Verbrennungen ersten/zweiten/dritten Grades

warzelnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [vaʒelɲa] RZ. r.ż.

warzelnia GASTR., TECHNOL.

Siederei r.ż.

warzelnia GASTR., TECHNOL.

Sudhaus r.n.

warzelnia piwa

Brauhaus r.n.

warzelnia piwa

Brauerei r.ż.

warzelnia serów

Käserei r.ż.

warzelnik <D. ‑a, l.mn. ‑icy> [vaʒelɲik] RZ. r.m.

warzelnik GASTR., TECHNOL.

Brauer(in) r.m. (r.ż.)

warzelnik GASTR., TECHNOL.

Sieder(in) r.m. (r.ż.)