Tłumaczenia dla hasła „biedy“ w polsko » niemiecki słowniku

od biedy

zur Not

od biedy

gerade noch

od biedy

wenn alle Stränge r.m. l.mn. reißen pot.

pół biedy

halb so schlimm

doświadczać biedy

Armut erfahren

podnosić się z biedy

auf die Beine kommen

napytać sobie biedy

sich C. etw [Schlimmes] einbrocken pot.

napytać sobie biedy

das Unglück [geradezu] anziehen

[to] pół biedy pot.

[das ist] halb so schlimm

dźwignąć kogoś z biedy

jdn von der Armut befreien

napytać sobie biedy

sich B. in Schwierigkeiten [o. Verlegenheit] bringen

wydźwignąć kogoś z biedy

jdm aus der Elend heraushelfen

to jeszcze ujdzie od biedy

das geht so gerade

Tłumaczenia dla hasła „biedy“ w niemiecko » polski słowniku

zur Not

od biedy pot.

kein Armer sein

nie cierpieć biedy

in Teufels Küche kommen pot.

napytać sobie biedy pot.

das geht zur Not

od biedy da się to zrobić pot.

er hat mir aufgeholfen, als ich glaubte völlig am Ende zu sein

[on] wyciągnął mnie z biedy, kiedy myślałem, że już po mnie pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z powodu biedy muzyków nie było stać na normalne instrumenty, więc używali ich substytutów.

pl.wikipedia.org

W obrębie jednego miasta mogą istnieć ogromne różnice społeczno-gospodarcze (enklawy biedy), w dostępie do edukacji i środowisku bytowym.

pl.wikipedia.org

Doprowadziłoby to do wyprowadzenia warstwy chłopskiej z biedy i ciemnoty.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony może stanowić zaczyn refleksji nad problematyką biedy oraz globalnej sprawiedliwości.

pl.wikipedia.org

Kobiety i kobiecość były wiodącym motywem jego twórczości, choć stworzył także dzieła dotykające tematów społecznych: biedy, czy ludzi ze zmarginalizowanych grup społecznych.

pl.wikipedia.org

Pierwsze lata pobytu na emigracji upłynęły pod znakiem osamotnienia i biedy.

pl.wikipedia.org

Dzielnica cieszy się złą sławą z powodu blokowisk mieszkalnych, które stały się symbolem biedy, narkotyków i odcięcia się od problemów lat siedemdziesiątych.

pl.wikipedia.org

Nie ma w nim biedy, ponieważ nawet wiewiórka gryzie złote orzeszki, a granic strzegą uzbrojeni rycerze.

pl.wikipedia.org

Główna bohaterka pracuje jako girlsa (tancerka rewiowa) w teatrach i kabaretach, doświadczając zarówno sukcesów zawodowych, jak i upokarzających porażek i biedy.

pl.wikipedia.org

Specjalista w dziedzinie mikroekonomii, autor długoletnich badań nad zagadnieniami konsumpcji, biedy i dobrobytu.

pl.wikipedia.org