Tłumaczenia dla hasła „cięty“ w polsko » niemiecki słowniku

cięty [tɕentɨ] PRZYM.

1. cięty (zjadliwy):

cięty pióro

spitz

cięty uwaga

bissig

cięty język

scharf

mieć cięty język/języczek

eine spitze Zunge haben

2. cięty pot. (zły):

być ciętym na kogoś

auf jdm [he]rumhacken pot.

być ciętym na kogoś

auf jdn sauer [o. nicht gut zu sprechen] sein

cięty jak osa

bissig

cięty jak osa

scharfzüngig

3. cięty pot. (zapalony do czegoś):

być ciętym na coś

scharf auf etw B. sein pot.

4. cięty (przecięty):

rana cięta MED.

Schnittwunde r.ż.

kwiaty cięte

Schnittblumen r.ż. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem cięty

cięty dowcip

beißender Humor r.m.

mieć cięty [lub ostry] język

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben pej. pot.

cięty jak osa

giftig wie eine Schlange r.ż.

mieć cięty język

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben

mieć cięty język/języczek

eine spitze Zunge haben

cięty jak osa

bissig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na prostych, pionowo żłobkowanych impostach spoczywa grubo cięta boniowana archiwolta, bez profilu, na prostokątnym tle lekko wysuniętym przed lice ściany.

pl.wikipedia.org

Słynął z ciętego dowcipu, nie oszczędzał władców w ocenie decyzji politycznych.

pl.wikipedia.org

Próbka pomiarowa jest cięta w celu rozluźnienia naprężeń szczątkowych, a następnie poddana pomiarowi odkształconego kształtu.

pl.wikipedia.org

Sztywna poprzecznie narta dobrze sprawdza się w skrętach ciętych i w twardych warunkach.

pl.wikipedia.org

Roślina ozdobna, uprawiana jako doniczkowa lub w szklarniach na kwiaty cięte.

pl.wikipedia.org

Storczykowate, zwłaszcza rośliny tropikalne o efektownych kwiatach, uprawiane są jako rośliny ozdobne w pojemnikach, ogrodach i jako kwiaty cięte.

pl.wikipedia.org

Występują w postaci prostych lub odkształconych fragmentów wytłaczanego i ciętego materiału polimerowego.

pl.wikipedia.org

Włókno najczęściej przerabiane jest na włókno cięte po wymieszaniu z wełną.

pl.wikipedia.org

Najbardziej formalnym typem kieszeni, stosowanym do garniturów wizytowych, są kieszenie cięte, proste bez patek.

pl.wikipedia.org

Rzemień – odpowiednio wyprawiona i wysuszona skóra zwierzęca cięta w postaci pasów lub pasków o różnej szerokości.

pl.wikipedia.org