Tłumaczenia dla hasła „doczekiwać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . doczekać [dotʃekatɕ] f. dk., doczekiwać [dotʃekivatɕ] <‑kuje> CZ. cz. nieprzech.

1. doczekać (dotrwać czekając):

doczekać czegoś

etw abwarten

2. doczekać (dożyć):

doczekać czegoś

etw [mit]erleben

doczekać późnej starości

ein hohes Alter erreichen

II . doczekać [dotʃekatɕ] f. dk., doczekiwać [dotʃekivatɕ] <‑kuje> CZ. cz. zwr.

1. doczekać (dotrwać czekając):

doczekać się czegoś

auf etw nicht umsonst gewartet haben

nie móc się czegoś doczekać

etw kaum erwarten können

doczekał się upragnionej chwili

der von ihm lang ersehnte Augenblick r.m. war endlich gekommen

2. doczekać (dożyć):

doczekać się czegoś

etw [mit]erleben können

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Osoby będące bohaterami często doczekują się poświęconych im dzieł literackich, opowieści w postaci legend, mitów czy epopei.

pl.wikipedia.org

W 1954 r. ożenił się, doczekując się z niniejszego małżeństwa czwórki dzieci.

pl.wikipedia.org

W 1952 r. ożenił się, doczekując się szóstki dzieci.

pl.wikipedia.org

Po jej odbyciu zamieszkał wraz z partnerką doczekując się z tegoż związku wspólnego dziecka.

pl.wikipedia.org

Album pozostał studyjnym przedsięwzięciem nie doczekując się oprawy koncertowej.

pl.wikipedia.org

Para prędko doczekuje się dziecka.

pl.wikipedia.org

W związku z zarzutem nieumyślnego spowodowania śmierci, żona ofiary wniosła oskarżenie przeciwko żołnierzom, nie doczekując się jednak jego procedur.

pl.wikipedia.org

Po jego śmierci matka znalazła nowego męża, doczekując się i wychowując odtąd dwóch synów.

pl.wikipedia.org

W 1962 r. ożenił się ponownie, doczekując się dwójki dzieci.

pl.wikipedia.org

Doczekują się kilku dzieci, ich synowie podążają w ślad za ojcem ścieżką rodzinnego biznesu.

pl.wikipedia.org