Tłumaczenia dla hasła „dogoditi“ w polsko » niemiecki słowniku

dogodnie [dogodɲe] PRZYSŁ.

1. dogodnie (wygodnie):

dogodnie mieszkać, podróżować

bequem

2. dogodnie (korzystnie):

dogodnie położony

günstig

dogodzić [dogodʑitɕ]

dogodzić f. dk. od dogadzać

Zobacz też dogadzać

dogadzać <‑dza; f. dk. dogodzić> [dogadzatɕ] CZ. cz. nieprzech.

dogadzać komuś

es jdm recht machen

dogadzać sobie

es sich C. gut gehen lassen

nie sposób dogodzić wszystkim

man kann es nicht allen recht machen

zwroty:

jeszcze się taki nie urodził, co by każdemu dogodził przysł.

allen Menschen recht getan ist eine Kunst r.ż. , die niemand kann przysł.

dogodny [dogodnɨ] PRZYM. podn.

1. dogodny (wygodny):

dogodny komunikacja, mieszkanie

bequem

2. dogodny (korzystny):

dogodny moment, położenie, propozycja

günstig

dogodne warunki

günstige Bedingungen r.ż. l.mn.

dogonić [dogoɲitɕ]

dogonić f. dk. od doganiać

Zobacz też doganiać

doganiać <‑ia; f. dk. dogonić [lub dognać]> [dogaɲatɕ] CZ. cz. przech.

1. doganiać (doścignąć):

doganiać

einholen

doganiać

erreichen

i w sto koni nie dogoni przysł.

der ist weg [o. nicht mehr einzuholen]

2. doganiać przen. (dorównać):

doganiać

einholen

udogodnienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [udogodɲeɲe] RZ. r.n. podn. (ulepszenie, usprawnienie)

udogodnienie

Annehmlichkeit r.ż.

udogodnienie

Bequemlichkeit r.ż.

hotel z wieloma udogodnieniami

Hotel r.n. mit vielen Annehmlichkeiten

dogodność <D. ‑ści, bez l.mn. > [dogodnoɕtɕ] RZ. r.ż. podn.

1. dogodność (wygoda):

dogodność

Annehmlichkeit r.ż.

dogodność

Bequemlichkeit r.ż.

2. dogodność (korzyść):

dogodność

Vorteil r.m.

udogadniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [udogadɲatɕ], udogodnić [udogodɲitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. podn. (ułatwiać)

udogadniać komuś coś

jdm etw erleichtern

udogodnić pasażerom podróż

den Passagieren die Reise so bequem wie möglich gestalten