Tłumaczenia dla hasła „drapowana“ w polsko » niemiecki słowniku

drapowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [drapovaɲe] RZ. r.n.

drapowanie

Drapierung r.ż.

drapować <‑puje; cz. prz. ‑puj; f. dk. u‑> [drapovatɕ] CZ. cz. przech.

drapować

drapieren

drapować tkaninę

den Stoff drapieren

udrapować [udrapovatɕ]

udrapować f. dk. od drapować

Zobacz też drapować

drapować <‑puje; cz. prz. ‑puj; f. dk. u‑> [drapovatɕ] CZ. cz. przech.

drapować

drapieren

drapować tkaninę

den Stoff drapieren

frapować <‑puje; f. dk. za‑> [frapovatɕ] CZ. cz. przech. podn.

frapować

frappieren podn.

frapować

beschäftigen

drałować <‑łuje; cz. prz. ‑łuj> [drawovatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (przebywać szybko długą trasę)

drałować

flitzen pot.

drałować

wetzen pot.

drałować do wioski

ins Dorf flitzen pot.

draperia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [draperja] RZ. r.ż. podn.

draperia

Drapierung r.ż.

drapieżny [drapjeʒnɨ] PRZYM.

drapieżny ryby, ptaki, ssaki

Raub-

drapieżny człowiek

räuberisch

drapieżny człowiek

raubgierig

karawana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [karavana] RZ. r.ż.

1. karawana (grupa pielgrzymów, kupców):

karawana

Karawane r.ż.

psy szczekają, karawana idzie dalej przysł.

die Hunde r.m. l.mn. bellen, [aber] die Karawane zieht weiter

2. karawana przen. (grupa pojazdów):

karawana

Konvoi r.m.

karawana

[Auto]korso r.m.

mapowanie RZ. r.n.

mapowanie INF., DRUK. (danych)

Abbildung r.ż.

gapowato [gapovato] PRZYSŁ.

gapowato → gapiowato

Zobacz też gapiowato

gapiowato [gapjovato] PRZYSŁ. pot.

gapiowato

dusslig pot.

gapiowato

einfältig

stać z gapiowato otwartymi ustami

mit offenem Mund dusslig herumstehen

wyglądać gapiowato

einfältig aussehen

gapowaty [gapovatɨ] PRZYM.

gapowaty → gapiowaty

Zobacz też gapiowaty

gapiowaty [gapjovatɨ] PRZYM.

gapiowaty mina, spojrzenie

gedankenlos

gapiowaty uczeń

stumpfsinnig

gapiowaty uczeń

dämlich pej. pot.

gapiowaty uczeń

einfältig

I . skapować <‑uje> [skapovatɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. pot. (zrozumieć)

skapować

kapieren pot.

skapować

raffen pot.

już skapowałem

ich habs schon kapiert [o. gerafft pot. ] pot.

II . skapować <‑uje> [skapovatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot. (zrozumieć)

skapować

kapieren pot.

skapować

raffen pot.

szybko się skapowałem w zadaniach

ich habe die Aufgaben schnell kapiert [o. gerafft pot. ] pot.

drapak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [drapak] RZ. r.m.

1. drapak pot. (stara, zdarta miotła):

drapak

alter Besen r.m.

drapak

alte Scheuerbürste r.ż.

2. drapak pot. (brzydkie drzewo iglaste):

drapak

hässlicher Nadelbaum r.m.

3. drapak TECHNOL. (strug):

drapak

Zahnhobel r.m.

zwroty:

dać drapaka pot.

die Kurve kratzen pot.

dać drapaka pot.

sich B. aus dem Staub machen przen. pot.

I . drapać <‑pie; cz. prz. drap; f. dk. drapnąć [lub po‑]> [drapatɕ] CZ. cz. przech. (skrobać)

drapać

kratzen

drapać kogoś po plecach

jdn am Rücken kratzen

II . drapać <‑pie; cz. prz. drap; f. dk. drapnąć [lub po‑]> [drapatɕ] CZ. cz. nieprzech. tylko ndk.

drapać (drażnić) (dym)

beißen

drapać (ubranie, wełna)

kratzen

drapie mnie w gardle

ich habe einen rauen Hals

III . drapać <‑pie; cz. prz. drap; f. dk. drapnąć [lub po‑]> [drapatɕ] CZ. cz. zwr.

1. drapać (skrobać się):

drapać

sich B. kratzen

drapać się w głowę

sich C. über etw B. den Kopf zerbrechen

drapać się w głowę

ratlos dastehen

2. drapać tylko ndk. (wspinać się):

drapać się na coś

auf etw klettern

drapać się na coś

[auf] etw hinaufklettern

ciapowaty [tɕapovatɨ] PRZYM. pej.

ciapowaty

tollpatschig

drapacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [drapatʃ] RZ. r.m. pot.

drapacz chmur

Wolkenkratzer r.m.

drągowaty [droŋgovatɨ] PRZYM.

drągowaty

schlaksig pej. pot.