Tłumaczenia dla hasła „edeckt“ w polsko » niemiecki słowniku

endecki [endetski] PRZYM.

endecki HIST., POLIT.

ND-

endecki HIST., POLIT.

nationaldemokratisch

endecki dziennik

ND-Journal r.n.

edykt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [edɨkt] RZ. r.m.

edykt HIST., PR.

Edikt r.n.

edykt HIST., PR.

Erlass r.m.

wydać edykt

ein Edikt erlassen [o. verkünden] podn.

efekt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [efekt] RZ. r.m. podn.

1. efekt (wrażenie):

efekt

Effekt r.m.

efekt

Eindruck r.m.

wywołać efekt

Eindruck machen

zrobić coś na efekt [lub dla efektu]

etw nur um des Effekts [o. der äußeren Wirkung] willen tun

2. efekt (rezultat, skutek):

efekt

Effekt r.m.

efekt

Ergebnis r.n.

efekt cieplarniany METEO

Treibhauseffekt r.m.

przynieść pożądane efekty

die erwarteten Ergebnisse bringen

3. efekt (środek wyrazu):

efekt cieniowania

Schattierungseffekt r.m.

efekt dźwiękowy

Klangeffekt r.m.

efekt specjalny

Special Effect r.m.

efekt specjalny

Spezialeffekt r.m.

elekt <D. ‑a, l.mn. ‑kci> [elekt] RZ. r.m. ADM.

prezydent elekt

gewählter Präsident r.m.

edeński [edej̃ski] PRZYM.

1. edeński REL.:

ogród edeński

der Garten r.m. Eden

2. edeński podn. (wymarzony):

edeński

traumhaft, paradiesisch

edeński klimat

traumhaftes Klima r.n.

kadecki [kadetski] PRZYM. HIST.

kadecki

Kadetten-

mundur kadecki

Kadettenuniform r.ż.

sądecki [sondetski] PRZYM.

sądecki

Sandezer

eden <D. ‑u, bez l.mn. > [eden] RZ. r.m.

1. eden (bilbijny raj):

Eden

der Garten r.m. Eden

2. eden podn. (wymarzone miejsce):

eden

Eden r.n.

ta okolica to prawdziwy eden

diese Gegend r.ż. ist ein wahres Eden podn.

edycja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [edɨtsja] RZ. r.ż.

1. edycja DRUK. (wydanie):

edycja

Herausgabe r.ż.

edycja

Edition r.ż.

jubileuszowa edycja książek

Jubiläumsausgabe r.ż. von Büchern

2. edycja DRUK. (nakład):

edycja

Auflage r.ż.

3. edycja (jedna z cyklu imprez):

edycja

Auflage r.ż.

druga edycja konkursu

die zweite Auflage des Wettbewerbs

4. edycja INF.:

edycja

Bearbeitung r.ż.

edycja

Verarbeitung r.ż.

edycja obrazu

Bildbearbeitung r.ż.

edycja danych

Datenverarbeitung r.ż.

edycja tekstu

Textbearbeitung r.ż.

edycja tekstu

Textverarbeitung r.ż.

interaktywna edycja grafiki

dialogfähige Grafikverarbeitung r.ż.

edycja tła

Hintergrundverarbeitung r.ż.

defekt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [defekt] RZ. r.m.

defekt (usterka)

Defekt r.m.

defekt (usterka)

Mangel r.m.

defekt (usterka)

Schaden r.m.

defekt (wada fizyczna)

Defekt r.m.

defekt (wada fizyczna)

Gebrechen r.n.

defekt łożyska

Lagerschaden r.m.

delikt <D. ‑u, l.mn. ‑y> RZ. r.m. PR.

delikt (wykroczenie, przewinienie)

Delikt r.n.

delikt kwalifikowany z racji wystąpienia skutku

erfolgsqualifiziertes Delikt

delikt spajający [lub scalający]

Klammerdelikt r.n.

delikt wieloetapowy

mehraktiges Delikt

delikt złożony

zusammengesetztes Delikt

delikt zbiorowy

Kollektivdelikt r.n.

afekt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [afekt] RZ. r.m. PSYCH.

afekt

Affekt r.m.

zabójstwo w afekcie

Totschlag r.m. im Affekt

działać w afekcie

im Affekt handeln

dukt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dukt] RZ. r.m.

1. dukt (leśna droga):

dukt

[Wald]schneise r.ż.

jechać duktem

durch eine Schneise fahren

2. dukt DRUK.:

dukt

Duktus r.m.