Tłumaczenia dla hasła „eisigen“ w polsko » niemiecki słowniku

design <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dizajn] RZ. r.m. SZT.

design

Design r.n.

design

Entwurf r.m.

kisiel <D. ‑u, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑i [lub ‑ów]> [kiɕel] RZ. r.m.

kisiel

[fruchtsaure] Kaltschale r.ż.

kisiel

Fruchtgelee r.n. lub r.m.

kisiel malinowy

Himbeerkaltschale r.ż.

zwroty:

dziesiąta woda po kisielu

um [o. über] sieben Ecken verwandt pot.

misiek <D. miśka, l.mn. miśki> [miɕek] RZ. r.m. pot.

1. misiek (niedźwiedź):

misiek

Bärchen r.n.

2. misiek (zabawka dziecięca):

misiek

Bärchen r.n.

[pluszowy] misiek

Plüschbärchen r.n.

[pluszowy] misiek

Teddybär r.m.

3. misiek (tkanina przypominająca futro niedźwiedzia):

misiek

Kunstpelz r.m.

kanapa z miśka

Kunstpelzsofa r.n.

4. misiek (o tęgim, grubym chłopcu):

misiek

Bär r.m. pot.

Dawid to gruby misiek

David ist ein dicker Bär pot.

wisieć <‑si> [viɕetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wisieć (być zawieszonym):

wisieć [na czymś]

[an etw C. ] hängen

most wiszący ARCHIT.

Hängebrücke r.ż.

ogrody wiszące HIST.

die hängenden Gärten r.m. l.mn.

lampa wisząca

Hängelampe r.ż.

coś wisi na włosku

etw hängt an einem seidenen Faden przen.

coś wisi w powietrzu pot.

etw liegt in der Luft

ktoś wisi w próżni

jd hängt im luftleeren Raum

to mi wisi pot.

das ist mir [völlig] schnuppe [o. schnurz] pot.

to mi wisi pot.

das ist mir Wurscht pot.

wisieć na telefonie pot.

am Telefon [o. an der Strippe] hängen pot.

co ma wisieć, nie utonie przysł.

was hängen soll, ertrinkt nicht

jak wisieć, to za obie nogi przysł.

wenn, dann richtig

2. wisieć (zostać uśmierconym):

wisieć

erhängt werden

3. wisieć:

wisieć (zwisać) (owoce, sople)

herabhängen

4. wisieć (unosić się):

nad miastem wisi mgła

über der Stadt liegt Nebel r.m.

5. wisieć pot. (być za luźnym):

coś wisi na kimś

etw hängt an jdm [wie ein Sack r.m. ] pot.

coś wisi na kimś

etw ist jdm zu weit

6. wisieć przen. (zagrażać):

wisieć

drohen

wisi jej nad głową groźba zwolnienia z pracy

es droht ihr die Entlassung r.ż.

coś wisi nad kimś jak miecz Damoklesa

etw schwebt [o. hängt] wie ein Damoklesschwert r.n. über jdm

7. wisieć pot. (być winnym komuś pieniądze):

wisieć

schuldig sein

wisieć

schulden

on wisi mi sto złotych

er schuldet mir noch hundert Zloty