Tłumaczenia dla hasła „kurzem“ w polsko » niemiecki słowniku

krzem <D. ‑u, bez l.mn. > [kʃem] RZ. r.m. CHEM.

krzem

Silizium r.n.

kurzy [kuʒɨ] PRZYM.

kurzy

Hühner-

kurze łapki pot.

Fältchen ntpl

kurze łapki pot.

Krähenfüße r.m. l.mn. pot.

kurzy móżdżek pot.

Spatzenhirn r.n. pej. pot.

mieć kurzą pamięć pot.

Gedächtnis wie ein Sieb haben pot.

kurza ślepota

Nachtblindheit r.ż.

I . kurzyć <‑rzy; f. dk. za‑> [kuʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. kurzyć (podnosić tumany kurzu):

kurzyć popiołem/śniegiem

Asche/Schnee aufwirbeln

2. kurzyć pot. (palić papierosa):

kurzyć

qualmen pot.

kurzyć

quarzen sl

kurzyć

schmauchen przest

II . kurzyć <‑rzy; f. dk. za‑> [kuʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech., bezosob. pot.

kurzyć (sypać) (śnieg)

fallen

kurzyć (sypać) (śnieg)

umherwirbeln

III . kurzyć <‑rzy; f. dk. za‑> [kuʒɨtɕ] CZ. cz. zwr., bezosob.

1. kurzyć (powstają tumany kurzu):

kurzy się za samochodem

das Auto r.n. wirbelt Staub auf

kłamiesz, aż się kurzy

du lügst, dass sich die Balken r.m. l.mn. biegen pot.

wiać, aż się kurzy

[schleunigst] abdampfen pot.

wiać, aż się kurzy

abschwirren pot.

wiać, aż się kurzy

sich B. [schleunigst] aus dem Staub machen

2. kurzyć (wydziela się dym):

kurzy się z komina

aus dem Schornstein qualmt es

kurzy się z komina

der Schornstein r.m. qualmt

IV . kurzyć <‑rzy; f. dk. za‑> [kuʒɨtɕ] CZ. cz. zwr.

kurzyć (pokrywać się kurzem) (meble)

einstauben

kurde [kurde] WK wulg.

o kurde!

schöner Mist! pot.

o kurde!

o, Scheiße! wulg.

kurek <D. ‑rka, l.mn. ‑rki> [kurek] RZ. r.m.

1. kurek t. TECHNOL.:

kurek

Hahn r.m.

2. kurek (przedmiot na dachu):

kurek

Wetterhahn r.m.

3. kurek WOJSK. (część zamka broni):

kurek

Schlaghebel r.m.

4. kurek ZOOL. (ryba):

kurek

Knurrhahn r.m.

kurier¹(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑erzy> [kurjer] RZ. r.m.(r.ż.)

kurier(ka)

Kurier(in) r.m. (r.ż.)

kurzawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [kuʒava] RZ. r.ż.

kurzawa

Staubwolke r.ż.

kurkuma <D. ‑my, l.mn. ‑my> [kurkuma] RZ. r.ż.

1. kurkuma BOT.:

kurkuma

Gelbwurzel r.ż.

2. kurkuma bez l.mn. (przyprawa):

kurkuma

Kurkuma r.ż. lub r.n.

kurkuma

Curcuma r.ż. lub r.n.

kurczak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kurtʃak] RZ. r.m.

kurczak

Hähnchen r.n.

I . kurczyć <‑czy; f. dk. s‑> [kurtʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

kurczyć mięśnie

anspannen

kurczyć mięśnie

zusammenziehen

kurczyć palce

verkrampfen

II . kurczyć <‑czy; f. dk. s‑> [kurtʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. kurczyć (metal, mięsień):

kurczyć

sich B. zusammenziehen

2. kurczyć (zapasy):

kurczyć

[zusammen]schrumpfen

3. kurczyć (tkanina):

kurczyć

einlaufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Fasady były zasadniczo nieozdobne, wejścia obramowane kamieniem umieszczano koło narożnika budynku; niewielkie kwadratowe okna miały osłony chroniące przed upałem i kurzem.

pl.wikipedia.org

Serwantka, zabezpieczając przechowywane w niej przedmioty przed kurzem, umożliwia jednocześnie prezentację przedmiotów, służy więc do dekoracji pomieszczenia.

pl.wikipedia.org

Szpalery z gęstym podszytem spełniają rolę ogrodzenia zapewniającego sporo dyskrecji, a odkąd motoryzacja stała się powszechna, chronią przed kurzem i hałasem.

pl.wikipedia.org

W zastosowaniach zewnętrznych miedziane blachy okładzinowe, gonty i prefabrykowane panele osłonowe pełnią funkcję pierwszej linii obrony budynków przed wiatrem, kurzem czy wodą.

pl.wikipedia.org

Podczas letnich migracji nos pomaga osobnikowi filtrować powietrze zanieczyszczone pustynnym piaskiem i stepowym kurzem wzbitymi podczas galopu.

pl.wikipedia.org