Tłumaczenia dla hasła „lęk“ w polsko » niemiecki słowniku

lęk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [leŋk] RZ. r.m.

1. lęk (uczucie trwogi):

lęk

Furcht r.ż.

lęk

Angst r.ż.

ogarnął go lęk

er wurde von Angst erfasst [o. von Furcht erfüllt]

2. lęk PSYCH.:

lęk

Angst r.ż.

lęk przestrzeni MED.

Platzangst r.ż.

lęk wysokości MED.

Höhenangst r.ż.

lek¹ <D. ‑u, l.mn. ‑i> [lek] RZ. r.m.

1. lek (lekarstwo):

lek

Arznei r.ż.

lek

Arzneimittel r.n.

lek

Medikament r.n.

lek

Medizin r.ż. pot.

lek nasenny

Schlafmittel r.n.

lek przeciwzapalny

Entzündungsmittel r.n.

lek na kaszel

Hustenmittel r.n.

lek na grypę

Grippemittel r.n.

przyjmować regularnie leki

regelmäßig Medikamente [o. Medizin pot. ] einnehmen

przepisać leki

Arzneimittel [o. Medikamente] verschreiben

2. lek bez l.mn. przen. (remedium):

lek

Allheilmittel r.n.

lek² <D. ‑a, l.mn. ‑i> [lek] RZ. r.m. (waluta Albanii)

lek

Lek r.m.

lek.

lek. skr od lekarz

Zobacz też lekarz

lekarz (-arka) <D. ‑a, l.mn. ‑e> [lekaʃ] RZ. r.m. (r.ż.)

lekarz (-arka)

Arzt(Ärztin) r.m. (r.ż.)

lekarz dyżurny

diensthabender Arzt

lekarz ogólny/dziecięcy/weterynarii

Allgemein-/Kinder-/Tierarzt r.m.

lekarz domowy

Hausarzt r.m.

lekarz rodzinny

Familienarzt r.m.

lekarz rejonowy

Regionalarzt r.m.

lekarz powiatowy

Kreisarzt r.m.

lekarz sądowy

Gerichtsarzt r.m.

lekarz zakładowy

Betriebsarzt r.m.

zwroty:

czas to najlepszy lekarz przysł.

die Zeit r.ż. heilt alle Wunden przysł.

łęk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [weŋk] RZ. r.m.

1. łęk (część siodła):

łęk

Sattelbogen r.m.

2. łęk SPORT:

łęk

[Seitpferd]pausche r.ż.

3. łęk ARCHIT.:

łęk

Bogen r.m.

łęk

Gurt r.m.

4. łęk GEO.:

łęk

Synkline r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem lęk

lek przeciwbakteryjny

antibakterielles Medikament r.n.

lek doustny

orales Medikament r.n.

lek interferonowy

Interferon[medikament] r.n.

lek bakteriostatyczny

bakteriostatisches Medikament r.n.

lek pepsynowy

pepsinhaltiges Arzneimittel r.n.

lek przeciwtarczycowy

Thyreostatikum r.n.

lek immunosupresyjny

immunsuppressives Medikament r.n.

lek toniczny

Tonikum r.n.

lek przeciwgorączkowy

Fiebermittel r.n.

lek homeopatyczny

homöopathisches Mittel r.n.

lęk kastracyjny

Kastrationsangst r.ż.

lęk przestrzeni MED.

Platzangst r.ż.

inhalować lek

ein Medikament inhalieren

napadowy lęk

Panikattacke r.ż.

rewelacyjny lek

sensationelles Medikament r.n.

lęk wysokości MED.

Höhenangst r.ż.

lęk przestrzeni MED.

Platzangst r.ż.

lek przeciwzapalny

Entzündungsmittel r.n.

lek nasenny

Schlafmittel r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wysokie zapotrzebowanie na uwagę innych i niskie wycofanie składają się na mocną stronę w funkcjonowaniu społecznym (asertywność, dominacja), podczas gdy niski lęk daje odporność na stres (stabilność emocjonalna).

pl.wikipedia.org

Zaznacza się również, że lęk przed zanikiem języka na skutek wpływu angielszczyzny ma niekiedy podłoże nacjonalistyczne.

pl.wikipedia.org

Reakcje organizmu na zaznany lęk manifestują się na zewnątrz właśnie w postaci autyzmu.

pl.wikipedia.org

Jako że był bardzo religijny, jego obsesją stał się lęk przed szatanem.

pl.wikipedia.org

Poznajemy go przez sny, lęki, urojenia i obsesje.

pl.wikipedia.org

Ogólnie: lęk przed możliwością utraty każdej innej osoby, od której ktoś pozostaje w zależności.

pl.wikipedia.org

Podczas wędrówki chłopcy napotykają wiele trudności i przychodzi im, każdemu z osobna, zmagać się ze swoimi problemami i lękami.

pl.wikipedia.org

Towarzyszą temu objawy porażenia ośrodków oddechowych połączone z uczuciem lęku, zawrotami głowy i wymiotami.

pl.wikipedia.org

Jest nią niczym nieuzasadniony, patologiczny lęk przed przebywaniem w zamkniętych, niedużych pomieszczeniach, np. małych pokojach, windach.

pl.wikipedia.org

Lęk wolnopłynący stanowi osiowy objaw uogólnionych zaburzeń lękowych.

pl.wikipedia.org