Tłumaczenia dla hasła „einnehmen“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. einnehmen:

einnehmen (Geld verdienen)

zarabiać [f. dk. zarobić]

einnehmen (Geld erhalten)

inkasować [f. dk. za‑]

einnehmen (im Geschäft)

utargować

2. einnehmen (einziehen):

einnehmen Steuern

ściągać [f. dk. ściągnąć]

3. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen Medikament, Arznei

zażywać [f. dk. zażyć]

er nimmt täglich nur eine einzige Mahlzeit ein

on spożywa dziennie tylko jeden posiłek

4. einnehmen (besetzen):

einnehmen Position, Stadt

zajmować [f. dk. zająć]

seinen Platz einnehmen

zająć swoje miejsce

5. einnehmen (vertreten):

einnehmen Standpunkt, Stellung

przyjmować [f. dk. przyjąć]

6. einnehmen WOJSK.:

einnehmen

konfiskować [f. dk. s‑]

eingenommen

skonfiskowany

7. einnehmen (Sympathie gewinnen):

jdn für sich einnehmen

zjednywać [f. dk. zjednać] sobie kogoś

sie hat ein einnehmendes Wesen

ona ma ujmującą osobowość

von sich eingenommen sein pej.

być zarozumiałym

Przykładowe zdania ze słowem einnehmen

eine marktbeherrschende Stellung einnehmen

zajmować pozycję dominującą na rynku

jdn für sich einnehmen

zjednywać [f. dk. zjednać] sobie kogoś

eine deutschfeindliche Haltung einnehmen

przyjmować [f. dk. przyjąć] wrogą postawę wobec Niemców

zu viel Raum einnehmen

zajmować [f. dk. zająć] zbyt dużo miejsca

eine Medizin nüchtern einnehmen

przyjmować [f. dk. przyjąć] lekarstwo na czczo

ein Medikament vorschriftsmäßig einnehmen

zażywać [f. dk. zażyć] lekarstwo zgodnie z zaleceniami lekarza

seinen Platz einnehmen

zająć swoje miejsce

eine führende Stellung einnehmen

zajmować [f. dk. zająć] kierownicze stanowisko

eine Vorrangstellung einnehmen

zajmować [f. dk. zająć] pozycję nadrzędną

Haltung annehmen [o. einnehmen]! WOJSK.

baczność!

einen Standpunkt einnehmen

zajmować [f. dk. zająć] stanowisko

eine Sonderstellung einnehmen

zajmować [f. dk. zająć] szczególną pozycję

ein Eisenpräparat einnehmen

przyjmować preparat żelazowy

nach Verordnung des Arztes einnehmen

zażywać według zaleceń lekarza

ein Mittel gegen Kopfschmerzen einnehmen

wziąć środek na ból głowy

ein Medikament nach Vorschrift des Arztes einnehmen

zażywać [f. dk. zażyć] lekarstwo zgodnie z zaleceniami [lub ze wskazaniami] lekarza

eine klare Haltung [zu etw] einnehmen

zająć jasne stanowisko [w jakiejś sprawie]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Über dem Spieltisch befindet sich das Positiv, das den fünfteiligen Mittelteil des Prospekts einnimmt.

de.wikipedia.org

Die Israelis konnten aber keine tragfähigen Stellungen während der Nacht einnehmen.

de.wikipedia.org

Um den Vater seiner Freundin für sich einzunehmen, wird er bald in einer Revueshow erscheinen.

de.wikipedia.org

Der Turm steht in der Nordostecke eines befestigten Hofes, der zusammen mit weiteren Befestigungsanlagen die Hügelkuppe einnimmt.

de.wikipedia.org

Der Gymnastiker soll diese Stellung minutenlang einnehmen und mit Sprechgesang und Autosuggestion koppeln.

de.wikipedia.org

Weitere Flächen werden durch Grünland und Wald eingenommen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres prägendes Merkmal sind die Erzählungen von ländlich-drastischen Begebenheiten, die einen breiten Raum bei den Auftritten einnehmen.

de.wikipedia.org

Sie war damit die einzige Frau eines Politikers im sozialistischen Lager, die eine derartig herausragende politische Rolle einnahm.

de.wikipedia.org

Der rechte Platz wird von einem Ausbilder eingenommen und verfügt auch über die für Flugzeuge üblichen Steuerelemente.

de.wikipedia.org

Etwa 2/3 der landwirtschaftlich nutzbaren Fläche werden von Wiesen und Weiden eingenommen, auf denen über 6 000 Kühe weiden.

de.wikipedia.org