Tłumaczenia dla hasła „nasmijati“ w polsko » niemiecki słowniku

nasiać [naɕatɕ]

nasiać f. dk. od siać

Zobacz też siać

I . siać <sieje; cz. prz. siej> [ɕatɕ] CZ. cz. przech.

1. siać (rzucać ziarno):

siać

säen

głupich nie sieją, sami się rodzą przysł.

die Dummen r.m. l.mn. werden nicht gesät, sie wachsen von selbst (man trifft häufiger dumme als kluge Menschen)

kto wiatr sieje, zbiera burzę przysł.

wer Wind sät, wird Sturm ernten przysł.

2. siać przen. (szerzyć):

siać grozę, strach

verbreiten

siać panikę

auslösen

siać nienawiść

säen

siać nienawiść

schüren

siać zamęt, niepokój

stiften

II . siać <sieje; cz. prz. siej> [ɕatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (zgubić coś)

siać

verlieren

siać

liegenlassen

posiał gdzieś parasol

er hat irgendwo seinen Schirm liegenlassen

nastia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [nastja] RZ. r.ż. BIOL.

nastia

Nastie r.ż.

nasikać [naɕikatɕ]

nasikać f. dk. od sikać

Zobacz też sikać

sikać <‑ka; f. dk. siknąć> [ɕikatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. sikać (tryskać):

sikać

spritzen

2. sikać zwykle cz. ndk. (oddawać mocz):

sikać

pinkeln pot.

sikać

pissen pot.

2. sikać pot. (lecieć cienkim strumieniem):

sikać

sickern

sikać

rinnen

woda sika z dziurawej miski

das Wasser r.n. sickert aus der löcherigen Schale

I . nasilać <‑la; f. dk. nasilić> [naɕilatɕ] CZ. cz. przech.

nasilać

zunehmen

nasilać

anwachsen

II . nasilać <‑la; f. dk. nasilić> [naɕilatɕ] CZ. cz. zwr.

nasilać

sich B. verstärken

nasilać

stärker werden

nasilać

an Stärke zunehmen

nasmrodzić <‑dzi; cz. prz. ‑odź> [nasmrodʑitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. pot.

1. nasmrodzić (napełnić nieprzyjemnym zapachem):

nasmrodzić

Luft r.ż. verunreinigen [o. verpesten] pej.

nasmrodzili w całym domu papierosami

sie haben das ganze Haus vollgequalmt

2. nasmrodzić (puścić gazy):

nasmrodzić

pupsen

nasmrodzić

furzen wulg.

nasmrodzić

die Luft r.ż. verpesten pej. pot.