Tłumaczenia dla hasła „oblewać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . oblewać <‑wa; f. dk. oblać> [oblevatɕ] CZ. cz. przech.

1. oblewać (polewać):

oblewać kogoś/coś czymś

jdn/etw mit etw übergießen

oblał kogoś zimny pot

jdm brach der kalte Schweiß aus

oblewać kogoś/coś łzami

jdn/etw beweinen

oblać kogoś zimną wodą

jdn mit kaltem Wasser übergießen

2. oblewać (pokrywać):

oblewać ciasto czekoladą

den Kuchen mit Schokoladenguss überziehen [o. bestreichen]

3. oblewać SZK.:

oblewać egzamin

verhauen pot.

oblewać egzamin

verbocken pot.

4. oblewać pot. (świętować):

oblewać mieszkanie, awans

begießen pot.

oblewać mieszkanie, awans

feiern

5. oblewać:

oblewać (otaczać) (morze, jezioro)

umspülen

oblewać (otaczać) (morze, jezioro)

umgeben

II . oblewać <‑wa; f. dk. oblać> [oblevatɕ] CZ. cz. zwr.

1. oblewać (wylewać coś na siebie):

oblewać

sich B. mit etwas begießen

oblać się gorącą zupą

heiße Suppe über sich B. schütten

oblać się rumieńcem

[bis über beide Ohren] rot werden

oblać się rumieńcem

stark erröten

2. oblewać (moczyć się wzajemnie):

oblewać

sich B. [o. einander] nass machen

w upały dzieci oblewały się wodą

an heißen Tagen bespritzten sich die Kinder ntpl mit Wasser

Przykładowe zdania ze słowem oblewać

oblewać kogoś/coś czymś

jdn/etw mit etw übergießen

oblewać ciasto czekoladą

den Kuchen mit Schokoladenguss überziehen [o. bestreichen]

oblewać kogoś/coś łzami

jdn/etw beweinen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W czasie, gdy wynoszono broń, członek komanda dezynfekcyjnego pod pozorem rutynowego odkażania zaczął oblewać benzyną ściany drewnianych baraków i warsztatów.

pl.wikipedia.org