Tłumaczenia dla hasła „odhaczać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odhaczać <‑cza; cz. prz. ‑aj> [otxatʃatɕ], odhaczyć [otxatʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. odhaczać pot.:

odhaczać

abhaken

odhaczyć coś na liście spraw do załatwienia

etw auf der Liste mit zu erledigenden Dingen abhaken

2. odhaczać (zdjąć coś z haczyka):

odhaczać

etw vom Haken nehmen [o. lösen]

wędkarz szybko odhaczył złowionego szczupaka

der Angler r.m. nahm den gefangenen Hecht schnell vom Haken

II . odhaczać <‑cza; cz. prz. ‑aj> [otxatʃatɕ], odhaczyć [otxatʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. odhaczać pot.:

odhaczać

seinen Namen abhaken

poseł odhaczył się na liście obecności

der Abgeordnete r.m. setzte einen Haken hinter seinen Namen auf der Anwesenheitsliste

2. odhaczać:

odhaczać

sich B. vom Haken lösen

robak odhaczył się z wędki

der Wurm r.m. hat sich vom Haken gelöst