Tłumaczenia dla hasła „odrzec“ w polsko » niemiecki słowniku

odrzec¹ <‑eknie; cz. prz. ‑eknij; pret ‑ekł> [odʒets] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

odrzec

erwidern

odrzeć [odʒetɕ]

odrzeć f. dk. od odzierać

Zobacz też odzierać

I . odzierać <‑ra; f. dk. odrzeć> [odʑeratɕ] CZ. cz. przech.

1. odzierać (zedrzeć):

odrzeć pień z kory

die Rinde vom Stamm ablösen [o. abschälen]

krzyczeć, jakby się było odzieranym ze skóry pot.

schreien [o. brüllen] wie am Spieß pot.

2. odzierać przen. podn. (pozbawić czegoś):

odzierać kogoś z czegoś

jdn einer Sache D. berauben

odrzeć kogoś ze skóry pot.

jdm das Fell über die Ohren ziehen pot.

odrzeć kogoś ze skóry pot.

jdn an den Bettelstab bringen podn.

II . odzierać <‑ra; f. dk. odrzeć> [odʑeratɕ] CZ. cz. zwr. przen. podn. (pozbawić się czegoś)

odzierać

sich B. einer Sache D. entledigen

odzierać

sich B. von etw lossagen

odrzeć się z wszelkich wartości

sich von allen Werten lossagen

odrzec się² [odʒets ɕe]

odrzec się f. dk. od odrzekać się

Przykładowe zdania ze słowem odrzec

odrzeć pień z kory

die Rinde vom Stamm ablösen [o. abschälen]

odrzeć kogoś ze skóry pot.

jdm das Fell über die Ohren ziehen pot.

odrzeć się z wszelkich wartości

sich von allen Werten lossagen