Tłumaczenia dla hasła „pobawić“ w polsko » niemiecki słowniku

pobawić [pobavitɕ]

pobawić f. dk. od bawić

Zobacz też bawić

I . bawić <bawi> [bavitɕ] CZ. cz. przech.

1. bawić < f. dk. po‑> (zabawiać):

bawić

für gute Laune sorgen

bawić kogoś rozmową

jdn unterhalten

bawić kogoś rozmową

mit jdm Smalltalk betreiben pot.

2. bawić (rozweselać):

bawić

Spaß machen

bawi mnie to, to mnie bawi

das macht mir Spaß

to mnie nie bawi

das macht mir keinen Spaß

wszystko go bawi

alles macht ihm Spaß

II . bawić <bawi f. dk. po‑> [bavitɕ] CZ. cz. nieprzech. podn. (gościć)

bawić u kogoś/nad morzem

sich B. bei jdm/an der See aufhalten

III . bawić <bawi> [bavitɕ] CZ. cz. zwr.

1. bawić < f. dk. po‑> (zabawiać się):

bawić

spielen

bawić się czymś

mit etw spielen

bawić się w berka/chowanego

Fangen/Verstecken spielen

dobrze się bawić

sich B. gut amüsieren

baw się dobrze!

viel Vergnügen [o. Spaß] !

bawcie się dobrze!

amüsiert euch gut!

bawcie się dobrze!

viel Vergnügen!

2. bawić < f. dk. po‑> (mieć uciechę):

bawić się czyimś kosztem

sich C. einen Scherz auf jds Kosten erlauben

bawić się czyimś kosztem

sich B. auf jds Kosten amüsieren

3. bawić przen. (drażnić się):

bawić się z kimś

mit jdm spielen

bawić się z kimś

sich B. mit jdm necken

bawić się z kimś w kotka i myszkę

mit jdm Katz und Maus spielen pot.

4. bawić (zajmować się czymś zbytecznym):

nie bawmy się w sentymenty

ersparen wir uns die Sentimentalitäten

bawić się w coś dla rozrywki [lub przyjemności]

sich B. mit etw zum Spaß abgeben [o. beschäftigen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Potrafią upiec ciasto, odmalować dom, skosić trawę i po tym wszystkim pobawić się z dziećmi.

pl.wikipedia.org