Tłumaczenia dla hasła „poczytać“ w polsko » niemiecki słowniku

poczytać [potʃɨtatɕ]

poczytać f. dk. od czytać, poczytywać

Zobacz też poczytywać , czytać

I . poczytywać <‑tuje; f. dk. poczytać> [potʃɨtɨvatɕ] CZ. cz. przech. podn.

poczytywać sobie coś za obowiązek

etw als seine Pflicht betrachten

poczytywać kogoś za utalentowanego artystę

jdn für einen talentierten Künstler halten

poczytuję to za dobry znak

ich halte das für ein gutes Zeichen

poczytuję sobie za zaszczyt, że...

es gereicht mir zur Ehre, dass ... podn.

zwroty:

poczytywać coś komuś za złe

jdm etw übel anrechnen

II . poczytywać <‑tuje; f. dk. poczytać> [potʃɨtɨvatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

poczytywać się za geniusza

sich B. für ein Genie halten

czytać <‑ta; f. dk. prze‑> [tʃɨtatɕ] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

czytać książkę, nuty

lesen

czytać przyszłość

deuten

czytać ślady

lesen

czytać ślady

deuten

zwroty:

czytać w czyichś myślach

in jds Gedanken lesen

czytać między wierszami

zwischen den Zeilen lesen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na większości tras serwowane są ciepłe napoje, można również poczytać magazyny w języku czeskim.

pl.wikipedia.org

W latach 1840 i 1850 o histerii można było już poczytać w podręczniku medycznym.

pl.wikipedia.org

Gdy jest już bardzo źle, ucieka do łazienki – tylko tam ma trochę spokoju i może wreszcie poczytać.

pl.wikipedia.org

Możemy w nim obejrzeć ze wszystkich stron występujące w grze modele lokomotyw oraz wagonów, a także poczytać sporządzone dla nich notki.

pl.wikipedia.org

Autor na początku każdej książki doradza czytelnikom poczytać sobie inną książkę.

pl.wikipedia.org

Stało się tak po wycofaniu się szwedzkiej rajtarii na stanowiska ogniowe, co strona polska poczytała za zwycięstwo.

pl.wikipedia.org

Za zadanie poczytano sobie wówczas nie tylko współpracę branżową, ale także popularyzację wiedzy o niepełnosprawności w społeczeństwie, celem stworzenia lepszego klimatu społecznego i zrozumienia specyficznych potrzeb osób niepełnosprawnych.

pl.wikipedia.org

Przy wyrokowaniu sąd na korzyść oskarżonego poczytał jego poprawę zachowania w ostatnich latach oraz rozwijającą się karierę bokserską.

pl.wikipedia.org

Same wnętrza były niewielkie, w najprostszym przypadku miały postać placyku z ławką, na której można było usiąść i poczytać lub porozmawiać.

pl.wikipedia.org

Poczytaj mi tato, gdzie czyta klasykę polskiej poezji dla dzieci.

pl.wikipedia.org