Tłumaczenia dla hasła „porozkręcać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . porozkręcać <‑ca> [poroskrentsatɕ]

porozkręcać f. dk. od rozkręcać

II . porozkręcać <‑ca> [poroskrentsatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk.

1. porozkręcać (odkręcić z wielu miejsc):

porozkręcać

sich B. [an vielen Stellen] lösen

śruby porozkręcały się od drgań

die Schrauben lösten sich von den Vibrationen an vielen Stellen

2. porozkręcać (rozprostować się):

porozkręcać

gerade werden

sznurek rozkręcił się od wilgoci

die Schnur r.ż. wurde durch die Nässe gerade

Zobacz też rozkręcać

I . rozkręcać <‑ca; cz. prz. ‑aj> [roskrentsatɕ], rozkręcić [roskreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. rozkręcać (demontować):

rozkręcać maszynę, mebel

auseinander schrauben

rozkręcać maszynę, mebel

[in Einzelteile] zerlegen

2. rozkręcać (rozplatać):

rozkręcać sznurek

aufrollen

rozkręcać sznurek

entrollen

3. rozkręcać pot. (uaktywniać):

rozkręcać interes

das Geschäft ankurbeln [o. in Gang bringen]

II . rozkręcać <‑ca; cz. prz. ‑aj> [roskrentsatɕ], rozkręcić [roskreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. pot. (interes, firma)

rozkręcać

in Gang kommen