Tłumaczenia dla hasła „przerażenia“ w polsko » niemiecki słowniku

skamienieć z przerażenia

vor Schreck erstarren

oniemieć z zachwytu/przerażenia

vor Begeisterung/Schrecken sprachlos werden

zamarł z przerażenia

er erstarrte vor Schreck[en]

nieruchomieć z przerażenia

vor Schreck erstarren

drętwieć ze strachu/z przerażenia (człowiek)

vor Angst/Schreck erstarren

Tłumaczenia dla hasła „przerażenia“ w niemiecko » polski słowniku

Entsetzensschrei

krzyk r.m. przerażenia

vor Schreck zurückprallen

cofnąć się z przerażenia

vor Schreck/Überraschung sprachlos sein

oniemieć z przerażenia/zaskoczenia

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

krzyk oburzenia/przerażenia

starr vor Schreck/Entsetzen

zdrętwiały z przerażenia

aus dem Schlaf aufschrecken

zerwać się ze snu [z przerażenia]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Poeta nie nawiązuje jednak bezpośrednio do wojny, ale do uczucia przerażenia związanego ze śmiercią oraz śnieżnobiałej koszuli noszonej przez postać widoczną na pierwszym planie.

pl.wikipedia.org

Koń z przerażenia skacze przez ostrogi i się kaleczy.

pl.wikipedia.org

Z przerażenia upuściła klucz, brudząc go niedającą się zmyć krwią.

pl.wikipedia.org

Tymczasem herszt zbójców, który ochłonął już z przerażenia, postanowił pomścić śmierć kompanów.

pl.wikipedia.org

Gdyby nieustraszona kobieta dowiedziała się o tych targach po raz pierwszy zemdlała z przerażenia.

pl.wikipedia.org

Chory najczęściej siada na łóżku, rzadziej wstaje z łóżka, krzycząc lub jęcząc z przerażenia.

pl.wikipedia.org

Pasma fal elektromagnetycznych wypełniły krzyki rozpaczy, wrzaski bólu i przerażenia, a potem przeszywające uszy sprzężenie, kiedy unicestwiacze dokończyły dzieła zniszczenia.

pl.wikipedia.org

Nie "bez przerażenia" przypatrywałem się "straszliwie okaleczonemu" ciału, pisał w notatce.

pl.wikipedia.org

Gdy okazuje się, że w okolicy grasują mordercy młodych par, na całą szóstkę pada dreszcz przerażenia.

pl.wikipedia.org

Ziewanie – występuje zarówno z powodu ekscytacji, jak i przerażenia.

pl.wikipedia.org