Tłumaczenia dla hasła „przesadna“ w polsko » niemiecki słowniku

przesadna pedantyczność

übertriebene Pedanterie

przesadna namolność czyjegoś zachowania

die übertriebene Aufdringlichkeit in jds Verhalten

Tłumaczenia dla hasła „przesadna“ w niemiecko » polski słowniku

Bevormundung (durch einen Chef, Staat)

przesadna opieka r.ż.

überzogene Kritik

przesadna krytyka r.ż.

frömmeln

manifestować [przesadną] pobożność

blinder Aktionismus

przesadna chęć r.ż. działania

dieses Bild zeigt ein Übermaß an Schwulst

w tym obrazie jest przesadna podniosłość r.ż.

diese übertriebene Zuneigung empfand das Kind als Einengung

tę przesadną przychylność dziecko r.n. odczuwało jako ograniczenie jego swobody fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ogólnie biorąc szkło fińskie cechuje opływowość, przezroczystość, a w przypadku niekonwencjonalnych form-rzeźb – jego przesadna grubość, niekiedy wewnętrzna chropowatość pod szlifem i uzyskany przez to efekt zamglenia drogą rozpraszania światła.

pl.wikipedia.org

Musset uważał bowiem, iż niestałość człowieka, brak odpowiedzialności za własne czyny, upór i przesadna miłość własna są przyczynami nieszczęść jednostek oraz osób z nimi związanych.

pl.wikipedia.org

Przesadna konfabulacja jest jedną z cech myślenia dziecięcego, a także objawem zaburzeń psychicznych – pamięci i myślenia, zwłaszcza u ludzi w podeszłym wieku.

pl.wikipedia.org

Nadmierna, przesadna staranność jest przekroczeniem ogólnie przyjętych wymogów należytej staranności, która jest jednocześnie starannością optymalną i normalną.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą wizerunku muzyka pozostają kolorowe garnitury, okulary przeciwsłoneczne typu „pilotki” oraz przesadna ekspresja wokalna.

pl.wikipedia.org

Dandyzm – wyszukana, niekiedy przesadna, elegancja w sposobie bycia.

pl.wikipedia.org

Głównym tematem jest przesadna przemoc gry; niektórzy recenzenci uznali to za zabawne.

pl.wikipedia.org

Nie mniej jednak, zbyt przesadna tolerancja i pobłażanie ze strony rodziców również rozwija w nim okrucieństwo i skrajny egoizm.

pl.wikipedia.org

W żadnym razie nie jest to przesadna ostrożność, ponieważ potencjał człowieka może być nawet rzędu kilku–kilkudziesięciu kilowoltów.

pl.wikipedia.org

Należy do najmądrzejszych uczennic w szkole, jednak często miewa problemy z własną osobowością – główną jej cechą jest przesadna schludność.

pl.wikipedia.org