Tłumaczenia dla hasła „rekompensaty“ w polsko » niemiecki słowniku

tytułem rekompensaty [za coś]

als Entschädigung [für etw]

Tłumaczenia dla hasła „rekompensaty“ w niemiecko » polski słowniku

[schriftliches] Entschädigungsangebot

[pisemna] oferta r.ż. rekompensaty

Abfindungsbetrag auszahlen r.m. przykł.

wypłacać kwotę rekompensaty r.ż.

es gibt eine Gefahr des überschießenden Ausgleichs der angeblichen Mehrkosten przykł.

istnieje ryzyko nadmiernej rekompensaty rzekomych kosztów dodatkowych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Autorzy nigdy nie otrzymali rekompensaty, jednak incydent ten wpłynął pozytywnie na międzynarodową promocję samego utworu.

pl.wikipedia.org

Odcięci od uczestnictwa w życiu publicznym i miejskim, poszukiwali rekompensaty w życiu rodzinnym, które było domowe i przesiąknięte wiarą, pracowitością i umiarem.

pl.wikipedia.org

Duchowieństwo i kapituła kolegiaty, którą wyburzono na rzecz chóru zachodniego katedry potrzebowało rekompensaty i właściwego uhonorowania dawnych dobrodziejów.

pl.wikipedia.org

W ramach rekompensaty za potrącenie prosi chłopaka o pracę w jego domu.

pl.wikipedia.org

W większości krajowych porządków prawnych dozwolony użytek prywatny nie jest powiązany z obowiązkiem rekompensaty wypłacanej podmiotom praw autorskich.

pl.wikipedia.org

Ten typ rekompensaty jest zawsze możliwy do przeprowadzenia, ponadto łatwy do zrealizowania w drodze egzekucji na majątku dłużnika.

pl.wikipedia.org

Koszt kapitału z poszczególnych źródeł zależy od oczekiwań posiadaczy kapitału, którzy domagają się rekompensaty za czas i ryzyko.

pl.wikipedia.org

Tippy, uroniwszy łzę nad swoją stratą, zaczyna domagać się od grajków rekompensaty.

pl.wikipedia.org

Jednak jego syn, w ramach rekompensaty, został mianowany marszałkiem.

pl.wikipedia.org

Na drodze rekompensaty, obecnie koktajl przyrządzany jest z większych krewetek.

pl.wikipedia.org