Tłumaczenia dla hasła „slag“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

slab <D. ‑u, l.mn. ‑y> [slap] RZ. r.m. (w hutnictwie: półwyrób)

slab

Bramme r.ż.

słać¹ <śle; cz. prz. ślij> [swatɕ] CZ. cz. przech. podn.

słać osobę

entsenden podn.

słać spojrzenia, uśmiechy

schicken

słać list

senden

słać list

schicken

ślad <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ɕlat] RZ. r.m.

1. ślad (odcisk, pozostałość: stopy, kół, budowli, łez):

ślad

Spur r.ż.

ani śladu, ani popiołu

keine Spur [von jdm/etw]

ani śladu kogoś

keine Spur von jdm

iść w czyjeś ślady

in jds Fußstapfen treten

podążać w ślad za kimś

jds Spur folgen [o. nachgehen]

pozostawić swój ślad

seine Spuren hinterlassen

pozostawić trwałe ślady w czyjejś psychice

bleibende Spuren in jds Psyche hinterlassen

przepaść [lub zniknąć] bez śladu

spurlos verschwinden

2. ślad (trop: zwierzęcia):

ślad

Fährte r.ż.

podjąć ślad

die Spur [o. Fährte] aufnehmen

3. ślad (znikoma ilość: farby, trucizny):

ślad

Rückstände r.m. l.mn.

ślad

Spuren r.ż. l.mn.

ślaz <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ɕlas] RZ. r.m. BOT.

ślaz

Malve r.ż.

spąg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [spoŋk] RZ. r.m. MINER.

spąg

Sohle r.ż.

spąg

Liegende(s) r.n.

ląg [loŋk] RZ. r.m.

ląg → lęg

Zobacz też lęg

lęg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [leŋk] RZ. r.m. ZOOL.

lęg

Ausschlüpfen r.n. aus dem Ei

lęg

Brut r.ż.

slip <D. ‑u, l.mn. ‑y> [slip] RZ. r.m. NAUT.

slip

Slipanlage r.ż.

slup <D. ‑u, l.mn. ‑y> [slup] RZ. r.m. NAUT.

slup

Slup r.ż.

slot <D. ‑u, l.mn. ‑y> RZ. r.m. INF.

slot

Einbauplatz r.m.

slot

Steckplatz r.m.

wolny slot

freier Steckplatz

gag <D. ‑u, l.mn. ‑i> [gak] RZ. r.m.

gag FILM, TEATR

Gag r.m.

gag FILM, TEATR

Slapstick r.m.

fag <D. ‑a, l.mn. ‑i> [fak] RZ. r.m. zwykle l.mn. BIOL.

fag (wirus niszczący bakterie)

Phage r.m.

fagi bakteryjne

Bakteriophagen r.m. l.mn.

fagi bakteryjne

T4-Phagen r.m. l.mn.

mag <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [mak] RZ. r.m.

1. mag podn. (czarodziej):

mag

Magier(in) r.m. (r.ż.)

mag

Zauberer(Zauberin) r.m. (r.ż.)

zaklęcia magów

Zaubersprüche r.m. l.mn.

2. mag REL. (mędrzec, kapłan):

mag

Zauberpriester(in) r.m. (r.ż.)

tag <D. ‑u, l.mn. ‑i> RZ. r.m. INF.

tag

Tag r.m.

drag <D. ‑a, l.mn. ‑i> [drak] RZ. r.m. sl (narkotyk)

drag

Droge r.ż.

handlować dragami

mit Drogen handeln

brać dragi

Drogen nehmen

saga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [saga] RZ. r.ż. LIT.

saga

Sage r.ż.

saga rodu

Familiensaga r.ż.

sago [sago] RZ. r.n. ndm. GASTR.

sago

Sago r.m. lub r.n.

sala <D. ‑li, l.mn. ‑le> [sala] RZ. r.ż.

1. sala (pomieszczenie):

sala balowa

Ballsaal r.m.

sala lekcyjna

Klassenzimmer r.n.

sala wykładowa

Hörsaal r.n.

sala gimnastyczna

Turnhalle r.ż.

sala operacyjna

Operationssaal r.m.

sala koncertowa

Konzerthalle r.ż.

sala koncertowa

Konzertsaal r.m.

sala konferencyjna

Konferenzraum r.m.

sala sądowa [lub rozpraw]

Gerichtssaal r.m.

2. sala przen.:

sala (publiczność)

Publikum r.n.

sala (publiczność)

Saal r.m.

sala (na koncercie)

Zuhörer r.m. l.mn.

sala (w teatrze)

Zuschauer r.m. l.mn.

sala wybucha śmiechem

der [ganze] Saal bricht in Lachen aus