Tłumaczenia dla hasła „stehlen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] CZ. cz. przech.

[jdm] etw stehlen

kraść [f. dk. u‑] coś [komuś]

du sollst nicht stehlen (Bibel)

nie kradnij

du stiehlst mir die Zeit fig

zabierasz mi czas

zwroty:

er kann mir gestohlen bleiben! pot.

nie chcę mieć z nim nic wspólnego

II . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] CZ. cz. zwr.

1. stehlen (sich heimlich entfernen):

sich aus dem Haus stehlen

wyjść ukradkiem [lub cichaczem] z domu

sich nach Hause stehlen

ulotnić się do domu fig

ein Lächeln hat sich auf ihr Gesicht gestohlen fig

uśmiech r.m. wkradł się na jej twarz fig podn.

2. stehlen (sich drücken vor):

stehlen

wymigiwać [f. dk. wymigać] się od

Przykładowe zdania ze słowem stehlen

jdn [beim Stehlen] erwischen

przyłapać kogoś [na kradzieży] pot.

du sollst nicht stehlen (Bibel)

nie kradnij

sich nach Hause stehlen

ulotnić się do domu fig

jdm die Zeit stehlen pot.

kraść [lub zabierać] komuś czas pot.

jdm die Schau stehlen pot.

usuwać [f. dk. usunąć] kogoś w cień fig

[jdm] etw stehlen

kraść [f. dk. u‑] coś [komuś]

sich aus dem Haus stehlen

wyjść ukradkiem [lub cichaczem] z domu

sich aus der Verantwortung stehlen

uchylać się [lub uciekać] od odpowiedzialności

woher nehmen und nicht stehlen?

skąd [ja] mam to wziąć, mam ukraść?

mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen pot.

z nim/nią można konie kraść pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dort stahlen sie für die Band bestimmte Eiskremsandwiches und begannen diese auf die Bühne zu werfen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Feindschaften, die er sich zugezogen hatte, fürchtete seine Familie nach seinem Tod, dass Arbeiter seine Leiche stehlen und entführen würden.

de.wikipedia.org

Damit sich die Pflanze gut entwickelte und heilkräftig sei, sollte der Samen unter Flüchen und Verwünschungen ausgestreut werden; Jungpflänzchen hingegen hatte man zu stehlen.

de.wikipedia.org

Dies scheint ihnen auch zu gelingen, ein anderes Getränk stiehlt ihnen aber den Markt.

de.wikipedia.org

Zwei Gangster stehlen das Spray und nutzen die Erfindung für einen groß angelegten Diebstahl des Geldes.

de.wikipedia.org

Diese Vögel und einige Möwen nutzen jede sich bietende Gelegenheit, um Eier zu stehlen.

de.wikipedia.org

Er verschließt sich gegen Frau und Sohn und stiehlt sich öfter fort, um nach dem Berg zu suchen, der ihm als Opferstätte gewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Ein Succubus stiehlt unbemerkt den Samen des schlafenden Mannes, der sich am nächsten Tag nur in Form eines Traumes erinnern kann.

de.wikipedia.org

Eine Schnabelgeiss verscheucht liebend gerne die Kinder und versucht mit ihrem Schnabel derer Mützen zu stehlen.

de.wikipedia.org

Das Dehnungs-h anderer Grundformen wird beibehalten: stehlen - stiehlt.

de.wikipedia.org