Tłumaczenia dla hasła „umarły“ w polsko » niemiecki słowniku

umarły¹ [umarwɨ] PRZYM.

umarły

gestorben

umarły

tot

umarły² (-ła) <D. ‑łego, l.mn. ‑rli> [umarwɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

umarły (zmarły):

umarły (-ła)

Tote(r) mf

miasto umarłych

Friedhof r.m.

zwroty:

umarłego by wskrzesił [lub obudził]

das weckt einen Toten auf

coś komuś jest potrzebne jak umarłemu kadzidło

jd braucht etw überhaupt nicht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przedrostki dad, diad, ded językoznawcy tłumaczą jako dziad, a ten zaś w polskim i litewskim folklorze oznaczał umarłego.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi od imienia nordyckiej bogini świata umarłych.

pl.wikipedia.org

Kiedy marzenia babci mogą się wreszcie spełnić i Śmierć chce zabrać ją do krainy umarłych, młody lekarz ratuje starszą panią.

pl.wikipedia.org

Wierzono, że posiadają zdolność łączenia świata żywych i umarłych.

pl.wikipedia.org

Na skraju po lewej stronie widoczne są dwie postacie: kobieta w białej szacie umarłych i druga w zielonej szacie raju.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do rozpowszechnionych w internecie opinii, zwierzęta te nie umarły w pozycjach uwiecznionych na zdjęciach; ich ułożenie zostało zaaranżowane przez fotografa.

pl.wikipedia.org

Podstawowymi źródłami etyki kemetyzmu są różne wersje 42 zaprzeczeń, które często spisane były w egipskich księgach umarłych.

pl.wikipedia.org

Istotą tych obrzędów było „obcowanie żywych z umarłymi”, a konkretnie nawiązywanie relacji z duszami przodków, okresowo powracającymi do siedzib z czasów swojego życia.

pl.wikipedia.org

Jego cechą charakterystyczną są puste, trupie oczy (gdyż jest nieumarłym).

pl.wikipedia.org

Ci nie tylko że go obdarli, lecz jeszcze rany mu zadali i zostawiwszy na pół umarłego, odeszli.

pl.wikipedia.org