Tłumaczenia dla hasła „ustaleń“ w polsko » niemiecki słowniku

z ustaleń policji wynika, że...

aus den Ermittlungen der Polizei ist zu schließen [o. folgt] , dass ...

Tłumaczenia dla hasła „ustaleń“ w niemiecko » polski słowniku

vorbehaltlich neuer Bestimmungen

z zastrzeżeniem nowych ustaleń

nach den gültigen Bestimmungen

według obowiązujących ustaleń

keiner Abrede bedürfen r.ż.

nie wymagać żadnych ustaleń r.n. l.mn.

Folgeauftrag

zlecenie r.n. wynikające z poprzednich ustaleń

Feststellungsduldungspflicht

obowiązek r.m. prawny znoszenia ustaleń w celu stwierdzenia istnienia [lub nieistnienia] stosunku prawnego [lub prawa]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przed wyborami parlamentarnymi w 2005 zrezygnował z kandydowania, motywując to złamaniem przez władze partii ustaleń dotyczących kolejności miejsc na listach wyborczych.

pl.wikipedia.org

Konkretyzacja ustaleń zawartych w studium następuje w drodze sporządzania miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego.

pl.wikipedia.org

Według ustaleń prokuratury zakupił w 1991 samochód ciężarowy wypełniony kradzionymi papierosami (miał za nie zapłacić 240 tys. zł, tj. połowę czarnorynkowej wartości towaru).

pl.wikipedia.org

Symbole są nośnikami ukrytego przekazu, systematyzowanie i porządkowanie symboli, dążenie do dokładnych ustaleń, co dany symbol winien oznaczać, zawsze prowadzi do uproszczeń.

pl.wikipedia.org

Jednak junta wojskowa opóźniała realizację porozumienia i nie respektowała przyjętych ustaleń w sprawie powrotu do rządów cywilnych.

pl.wikipedia.org

Mimo tych ustaleń ostatecznie postanowiono nie karać zespołu.

pl.wikipedia.org

Odzywka, nie przekazująca partnerowi żadnych informacji, służąca jedynie podtrzymaniu licytacji (np. relay) lub wynikająca z przyjętych ustaleń licytacyjnych (np. 3♣ po lebensohlu).

pl.wikipedia.org

Układ monachijski w 1938 i jego następstwa wykazały bezowocność tych ustaleń.

pl.wikipedia.org

Teoria literatury i poetyka czerpią w znacznej mierze z ustaleń językoznawstwa, np. w zakresie fonetyki (kwestie rymu i rytmu w poezji), leksykologii i semantyki (metafora, metonimia), stylistyki i teorii tekstu.

pl.wikipedia.org

Rozwój genologii folklorystycznej, poszukującej zasad klasyfikacji utworów folklorystycznych niezależnie od ustaleń genologii literackiej.

pl.wikipedia.org