Tłumaczenia dla hasła „utworzenie“ w niemiecko » polski słowniku

Bildung (das Bilden: von Vermögen)

[u]tworzenie r.n.

Errichtung (Gründung)

utworzenie r.n.

Einrichtung (einer Behörde, Verkehrslinie)

utworzenie r.n.

Aufbau (eines Unternehmens)

utworzenie r.n.

Neugründung (einer Abteilung)

utworzenie r.n.

Neubildung

[u]tworzenie r.n.

Zustandekommen (einer Koalition)

utworzenie r.n.

Anlage (das Anlegen: eines Stausees)

utworzenie r.n.

Begründung

utworzenie r.n.

das Anlegen eines Verzeichnisses

utworzenie r.n. katalogu

Betriebsansiedlung

utworzenie r.n. przedsiębiorstwa

Regierungsbildung

utworzenie r.n. rządu

Kartellerlaubnis

zezwolenie r.n. na utworzenie kartelu

er wurde mit der Regierungsbildung betraut

powierzono mu utworzenie rządu

Fusion durch Neugründung

fuzja przez połączenie się i utworzenie nowego przedsiębiorstwa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Utworzenie składu soli wielickich okazało się bardzo korzystne dla miasta.

pl.wikipedia.org

Wszystkie tereny powiernicze osiągnęły już niepodległość poprzez utworzenie nowego państwa, bądź samorządność poprzez stowarzyszenie się z sąsiednim państwem.

pl.wikipedia.org

Utworzenie parku spowodowało zwiększenie atrakcyjności przyległych do niego terenów.

pl.wikipedia.org

Poparł również utworzenie komisji, która koordynowała całość działań prawosławnych w tym zakresie.

pl.wikipedia.org

Jednak głównym celem jest utworzenie co najmniej jednej stabilnej, samoutrzymującej się, nienadzorowanej populacji kakapo, jako funkcjonalnego składnika ekosystemu w chronionym środowisku.

pl.wikipedia.org

Wśród koncepcji było rozważane utworzenie rezerwatu żydowskiego, a nawet państwa.

pl.wikipedia.org

Uważają oni, że jedynym rozwiązaniem jest oderwanie się i utworzenie odrębnego czarnego społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Dekret z 1616 r. nakazywał utworzenie w każdej parafii szkoły, w której miano nauczać po angielsku.

pl.wikipedia.org