Tłumaczenia dla hasła „uwspółcześnić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . uwspółcześniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [ufspuwtʃeɕɲatɕ], uwspółcześnić [ufspuwtʃeɕɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

uwspółcześniać

aktualisieren

uwspółcześniać

modernisieren

uwspółcześniać

auf den neuesten Stand bringen

uwspółcześniać sztukę

die Kunst dem Zeitgeschmack anpassen

II . uwspółcześniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [ufspuwtʃeɕɲatɕ], uwspółcześnić [ufspuwtʃeɕɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn.

uwspółcześniać

aktualisiert [o. modernisiert] werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uwzględnienie w fabule problemów takich jak rasizm i dążenie do ludobójstwa dodatkowo uwspółcześniło serial i dostarczyło materiału do komentarzy społecznych i przemyśleń.

pl.wikipedia.org

Judaizm humanistyczny odrzuca przede wszystkim nadprzyrodzony pierwiastek religijny, próbując zachować i uwspółcześnić pozostałe elementy kultury żydowskiej.

pl.wikipedia.org

W swojej twórczości fortepianowej Łysenko pragnął uwspółcześnić ukraińską praktykę kompozytorską poprzez wprowadzenie do niej europejskich form i gatunków – sonaty, scherzo, rapsodii, miniatur fortepianowych.

pl.wikipedia.org

Rymkiewicz zachował hiszpańskie brzmienie imion postaci, odszedł od zawiłości stylistycznych i metrycznych oryginału i uwspółcześnił język.

pl.wikipedia.org

Stąd legenda o duchu uwspółcześniła się.

pl.wikipedia.org