Tłumaczenia dla hasła „wyciskany“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

wyciskanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [vɨtɕiskaɲe] RZ. r.n.

1. wyciskanie SPORT:

wyciskanie

Drücken r.n.

2. wyciskanie TECHNOL.:

wyciskanie

Prägung r.ż.

wyciskać <‑ka; f. dk. wycisnąć> [vɨtɕiskatɕ] CZ. cz. przech.

1. wyciskać (wydobyć z, na zewnątrz):

wyciskać cytrynę, sok

auspressen

wyciskać pastę

ausdrücken

coś wyciska komuś łzy

etw treibt jdm die Tränen in die Augen

2. wyciskać (wyżymać):

wyciskać gąbkę, ubranie

ausdrücken

wyciskać gąbkę, ubranie

auswringen

3. wyciskać (wytłoczyć):

wyciskać pieczęć, znak

einprägen

wyciskać pieczęć, znak

aufprägen

wycisnąć [na czymś] piętno

[einer Sache] seinen Stempel aufdrücken przen.

wycisnąć kogoś jak gąbkę [lub jak cytrynę]

jdn wie eine Zitrone ausquetschen pot.

wycisnąć z kogoś ostatni dech

jdn bis zum Letzten ausbeuten

wycisnąć z kogoś ostatni dech

aus jdm das Letzte herausholen

4. wyciskać pot. (zmusić do dania, ujawnienia):

wycisnąć z kogoś pieniądze

aus jdm Geld herauspressen

wycisnąć z kogoś zeznanie

von jdm ein Geständnis erpressen

wyciskacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [vɨtɕiskatʃ] RZ. r.m.

1. wyciskacz GASTR.:

wyciskacz do cytryn

Zitronenpresse r.ż.

2. wyciskacz przen. pot. (film):

wyciskacz łez

Schnulze r.ż. pej. pot.

wyciszony [vɨtɕiʃonɨ] PRZYM.

wyciszony

beruhigt

wyciszony

ruhig

wyciszony

schweigsam

wyciszony wystrój pokoju

eine Gemütlichkeit [o. Wärme] ausstrahlende Zimmereinrichtung r.ż.

wycackany PRZYM. pot.

wycackany

fein gemacht

wycackany

herausgeputzt

wycackany

schön gemacht

wycackane auto

herausgeputztes Auto r.n.

wycackany pokoik

schön gemachtes Zimmer r.n.

jej chłopak jest zawsze taki wycackany

ihr Freund r.m. ist immer so herausgeputzt [o. fein gemacht]