Tłumaczenia dla hasła „wypływa“ w polsko » niemiecki słowniku

to wypływa z twojej niewiedzy

das kommt von deiner Unwissenheit

oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa

man kann die Wahrheit drücken, aber nicht erdrücken

oliwa sprawiedliwa [zawsze] na wierzch wypływa

die Wahrheit r.ż. kommt früher oder später ans Licht

oliwa sprawiedliwa [zawsze] na wierzch wypływa przysł.

die Sonne r.ż. bringt es an den Tag przysł.

oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa przysł.

was Recht r.n. ist, wird auch Recht bleiben przysł.

Tłumaczenia dla hasła „wypływa“ w niemiecko » polski słowniku

daraus lässt sich folgern, dass ...

z tego wypływa wniosek r.m. , że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z uszkodzonego drzewa wypływa sok, tworząc na korze ciemne przebarwienia.

pl.wikipedia.org

Ze szczeliny pod skałą wypływa woda siarkowodorowa o nieprzyjemnym zapachu.

pl.wikipedia.org

W przypadku podrażnienia włosków wypływa z nich parząca ciecz, która szybko zasycha, tworząc rodzaj aerozolu.

pl.wikipedia.org

Z odwierconej z powierzchni ziemi studni sięgającej stropu takiego aquifera woda wypływa wówczas samoczynnie.

pl.wikipedia.org

W przypadku masy dobrze odwadnialnej woda spiętrza się w stożkowym zbiorniczku i wypływa głównie przez odpływ boczny (4) do podstawionego, specjalnie wyskalowanego cylindra (6).

pl.wikipedia.org

W przypadku, gdy okręt nie może się wynurzyć z powodu awarii, boja jest zwalniana, wypływa na powierzchni wody i oznacza pozycję zagrożonego okrętu.

pl.wikipedia.org

Następnie wiązania wodorowe skrobi zostają rozerwane, z ziaren wypływa amyloza i kolejno amylopektyna, co w konsekwencji nadaje potrawie półpłynną konsystencję.

pl.wikipedia.org

Woda z takiego odwiertu wypływa samoczynnie, niekiedy jest pod dużym ciśnieniem (rzędu nawet kilkudziesięciu atmosfer).

pl.wikipedia.org

Od tego momentu rodzeństwo wypływa w rejs i trafia na wyspę.

pl.wikipedia.org

Wypływa z obszaru depresyjnego, odwadniając równocześnie obszar Żuław, przez który przepływa.

pl.wikipedia.org