Tłumaczenia dla hasła „wyplątywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wyplątać [vɨplontatɕ] f. dk., wyplątywać [vɨplontɨvatɕ] <‑tuje> CZ. cz. przech.

wyplątać kogoś/coś z czegoś

jdn/etw von etw befreien

II . wyplątać [vɨplontatɕ] f. dk., wyplątywać [vɨplontɨvatɕ] <‑tuje> CZ. cz. zwr.

1. wyplątać (uwolnić się):

wyplątać się z czegoś

sich B. aus etw lösen

wyplątać się z matni (zwierzę)

sich B. aus einer Falle befreien

wyplątać się z pajęczyny

sich B. aus einem Spinnennetz befreien

2. wyplątać przen. (wydostać się z kłopotliwej sytuacji):

wyplątać

sich B. herauswinden

wyplątać się z romansu

aus einer Affäre herauskommen [wollen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W komedii tego typu zakochany wyplątuje się na ogół z sieci nieporozumień.

pl.wikipedia.org

Przebywając w wielu miejscach naraz, pomaga wyplątywać się przyjaciołom z kłopotów.

pl.wikipedia.org