Tłumaczenia dla hasła „zagrzać“ w polsko » niemiecki słowniku

zagrzać [zagʒatɕ]

zagrzać f. dk. od grzać , zagrzewać

Zobacz też zagrzewać , grzać

I . zagrzewać <‑wa; f. dk. zagrzać> [zagʒevatɕ] CZ. cz. przech.

1. zagrzewać (podgrzewać):

zagrzewać

aufwärmen

zagrzewać

aufheizen

nie zagrzał nigdzie miejsca

er wurde nirgendwo warm

nie zagrzał nigdzie miejsca

er blieb nirgendwo lange

2. zagrzewać zwykle cz. ndk. (zachęcać):

zagrzewać kogoś do walki

jdn zum Kampf anfeuern [o. anspornen]

II . zagrzewać <‑wa; f. dk. zagrzać> [zagʒevatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zagrzewać (podgrzewać się):

zagrzewać

sich B. erwärmen

2. zagrzewać (rozgrzewać się):

zagrzewać

sich B. aufwärmen

3. zagrzewać:

zagrzewać (przegrzewać się) (silnik)

heißlaufen

4. zagrzewać zwykle cz. ndk. (zachęcać się wzajemnie):

zagrzewać

sich B. [gegenseitig] anspornen [o. anfeuern]

I . grzać <grzeje; cz. prz. grzej> [gʒatɕ] CZ. cz. przech.

1. grzać < f. dk. za‑> (gotować):

grzać wodę

kochen

grzać wodę

aufwärmen

grzane wino

Glühwein r.m.

2. grzać (czynić cieplejszym):

grzać ręce

wärmen

grzać ręce

warm machen

II . grzać <grzeje; cz. prz. grzej> [gʒatɕ] CZ. cz. nieprzech.

grzać (wydzielać ciepło) (słońce)

brennen

grzać (piec)

wärmen

III . grzać <grzeje; cz. prz. grzej> [gʒatɕ] CZ. cz. zwr.

1. grzać:

grzać (na słońcu)

sich B. sonnen

grzać (przy piecu)

sich B. aufwärmen

2. grzać:

grzać (nagrzewać się) (piec, żelazko)

heiß werden

Przykładowe zdania ze słowem zagrzać

on nie potrafi nigdzie zagrzać miejsca

er schafft es nicht, irgendwo sesshaft zu werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pokrojoną w plasterki kiełbasę zagrzać w gorącym sosie.

pl.wikipedia.org

Ta wiadomość powinna zagrzać ludzi do zachowania cnoty by swego potomstwa lekkomyślnie nieszczęśliwym nie czynili.

pl.wikipedia.org

Przed spożyciem špekáčka można zagrzać, opiec lub zamarynować z przyprawami.

pl.wikipedia.org