Tłumaczenia dla hasła „zalewie“ w polsko » niemiecki słowniku

zalew <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zalef] RZ. r.m.

1. zalew (sztuczny akwen):

zalew

Stausee r.m.

Zalew Soliński

Solina-Stausee r.m.

Zalew Zegrzyński

Zegrzynskie See r.m.

2. zalew (zatoka):

zalew

Bucht r.ż.

zalew

Haff r.n.

zalew

Golf r.m.

zalew

Lagune r.ż.

Zalew Kamieński

Kamminer Bodden r.m.

Zalew Wiślany

Frisches Haff r.n.

3. zalew bez l.mn. (natłok: towarów):

zalew

Überangebot r.n.

zalew informacji

Informationsrausch r.m.

zalewa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [zaleva] RZ. r.ż. GASTR.

zalewa

Marinade r.ż.

zalewa octowa

Einmachessig r.m.

I . zalewać <‑wa; f. dk. zalać> [zalevatɕ] CZ. cz. przech.

1. zalewać:

zalewać (moczyć)

begießen

zalewać (moczyć)

überschütten

zalewać (rzeka)

überschwemmen

zalewać (rzeka)

überfluten

zalewać łąki

Wiesen überschwemmen

zalewać coś wodą/mlekiem

etw mit Wasser/Milch begießen

krew mnie zalewa

mich trifft der Schlag pot.

krew mnie zalewa

mir kocht das Blut r.n. in den Adern pot.

zalewać robaka

seinen Kummer im Alkohol ersäufen [o. ertränken]

2. zalewać:

zalewać (gromadzić się) (tłumy)

überfluten przen.

zalewać (gromadzić się) (tłumy)

überschwemmen przen.

3. zalewać przen. (wystąpić w dużej ilości):

zalewać

überschwemmen pot.

pirackie płyty zalewają rynek

die Raubplatten r.ż. l.mn. überfluten den Markt pot.

4. zalewać TECHNOL.:

zalewać

ausgießen

zalewać otwór betonem

ein Loch mit Beton ausgießen

II . zalewać <‑wa; f. dk. zalać> [zalevatɕ] CZ. cz. nieprzech.

zalewać (wylewać) (rzeka)

überschwemmen

zalewać (wylewać) (rzeka)

überfluten

III . zalewać <‑wa; f. dk. zalać> [zalevatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zalewać (oblewać się):

zalewać

sich B. begießen

2. zalewać zwykle f. dk. pot. (upijać się):

zalewać

sich B. voll laufen lassen pot.

zalecić [zaletɕitɕ]

zalecić f. dk. od zalecać

Zobacz też zalecać

I . zalecać <‑ca f. dk. zalecić> [zaletsatɕ] CZ. cz. przech.

zalecać coś komuś

jdm etw empfehlen [o. anordnen]

II . zalecać <‑ca> [zaletsatɕ] CZ. cz. zwr.

zalecać się do kogoś

jdm den Hof machen

zalecać się do kogoś

jdn umwerben

zalecać się do kogoś

jdm schöne Augen machen pot.

zalepiać <‑ia> [zalepjatɕ], zalepić [zalepitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

zalepiać kopertę

zukleben

zalepiać dziurę

verkleben

zalesiać <‑ia> [zaleɕatɕ], zalesić [zaleɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

zalesiać

aufforsten

zalesiać

bewalden

zalesiać wydmy

Dünen bewalden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Najpopularniejsze kimchi – baechu kimchi – składa się z kapusty chińskiej, kiszonej w zalewie złożonej z kleiku ryżowego, płatków papryczek chili, imbiru, czosnku oraz dymki.

pl.wikipedia.org

W procesie produkcyjnym poddawane są dojrzewaniu w zalewie solankowej.

pl.wikipedia.org

Surströmming – kiszony śledź o silnym, charakterystycznym zapachu sprzedawany w zalewie solnej w puszkach.

pl.wikipedia.org

Ogórki konserwowe – produkt spożywczy otrzymywany przez marynowanie i wekowanie ogórków w zalewie z wody, octu, cukru i soli kuchennej.

pl.wikipedia.org

Po zalewie można popływać łódką lub surfować.

pl.wikipedia.org

Do dziś zachowała się tylko murowana dzwonnica parawanowa oraz fundamenty cerkwi, a w miejscu kościoła mieszkańcy ustawili na zalewie boję z trzema flagami.

pl.wikipedia.org

Często spożywane są dania z ryb np.: makreli, śledzia (które bywają jadane w marynowanej słodkiej zalewie albo jako dodatek do kwaśnej śmietany i koperku).

pl.wikipedia.org

M.in. rozpoczął w nim produkcję nowej specjalności, świeżo patroszonego śledzia bałtyckiego bez ości, marynowanego w zalewie octowej, pakowanego w drewniane beczki.

pl.wikipedia.org