Tłumaczenia dla hasła „zawalać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zawalać¹ <‑la; cz. prz. ‑laj; f. dk. zawalić> [zavalatɕ] CZ. cz. przech.

1. zawalać (zarzucać czymś):

zawalać

zuschütten

zawalać

bedecken

2. zawalać tylko ndk. (tarasować):

zawalać

versperren

3. zawalać pot. (opóźniać, uniemożliwiać):

zawalać plan, robotę

vermasseln pot.

zawalać plan, robotę

verbauen pot.

II . zawalać¹ <‑la; cz. prz. ‑laj; f. dk. zawalić> [zavalatɕ] CZ. cz. zwr.

zawalać

einstürzen

zawalać

zusammenbrechen

zawaliła się stara kamienica

das alte Wohnhaus r.n. stürzte ein

zwroty:

świat się komuś zawalił

für jdn ist eine Welt r.ż. zusammengebrochen

I . zawalać² <‑la> [zavalatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot. (zabrudzić czymś)

zawalać

mit etw beschmutzen [o. verdrecken pot. ]

buty zawalane błotem

ganz verschlammte Schuhe r.m. l.mn.

II . zawalać² <‑la> [zavalatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot. (pobrudzić się)

zawalać

sich B. beschmutzen [o. besudeln pej. ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ulewne deszcze spłukiwały całe sekcje trasy i zawalały tunele.

pl.wikipedia.org

Nierzadko zdarzyło się, że każdy z domu umarł i że niemożliwe było zakopać martwe ciała; zawalano ich domy, żeby stały się ich grobowcami.

pl.wikipedia.org

Jego dno zawalają duże głazy i drobny gruz skalny.

pl.wikipedia.org

Po ich wciśnięciu całość zawala się, a goryl upada na ziemię.

pl.wikipedia.org

Jego dno zawalają duże głazy.

pl.wikipedia.org

W 1973 oberwała się część korytarza pod kominem, częściowo zawalając szczelinę do nowego dna jaskini.

pl.wikipedia.org

W 1803, podczas pożaru miasta, zawala się sklepienie prezbiterium, które podczas remontu zakończonego w 1814, zostało zastąpione pseudosklepieniem drewnianym, zaś do fasady od strony zachodniej dodano nowy szczyt.

pl.wikipedia.org

Nagle głosy cichną gdy wieże zawalają się.

pl.wikipedia.org

Trwające tysiące lat wietrzenie skał spowodowało obrywanie się z nich skał, które grawitacyjnie, jak również znoszone przez lawiny i wody powierzchniowe, zawalały kocioł.

pl.wikipedia.org

W wyniku skromnych funduszy starano się jak najbardziej oszczędzać na materiałach, przez co budowany kościół kilkakrotnie się zawalał.

pl.wikipedia.org